Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2173

Przekazany przez Umm Atiyya. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Atiyya

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ ‏.‏ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Amr an-Nakid, obaj od Abu Muawiji – powiedział Amr: Opowiedział nam Muhammad ibn Chazim, Abu Muawija – opowiedział nam Asim al-Ahwal, od Hafsy bint Sirin, od Umm Atijji, która powiedziała: Gdy zmarła Zajnab, córka Wysłannika Allaha ﷺ, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas:

„Umyjcie ją nieparzystą liczbę razy: trzy lub pięć, a za piątym razem dodajcie kamforę lub coś podobnego do kamfory. Gdy skończycie ją myć, powiadomcie mnie”. Powiedziała: Powiadomiłyśmy go, a on dał nam swoją szatę dolną i rzekł: „Owińcie ją nią bezpośrednio przy ciele”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

E ndjera lahet tri ose pesë herë, me kamfor në larjen e fundit.

Kontekst i przyczyna

Udhëzimet u dhanë kur ndërroi jetë Zaynab, e bija e Profetit ﷺ. Umm Atiyya dhe gratë e tjera duhej ta lanin dhe më pas ta njoftonin Profetin ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Numër tek

Një numër si tre ose pesë; pra, larjet nuk përfundojnë me një numër çift.

Kamfor

Një substancë aromatike që shtohej në ujin e larjes së fundit.

Mbulesë për ijët

Një copë veshjeje që Profeti ﷺ ua dha grave për ta vendosur pranë trupit të Zaynabit.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua e ndjerë lahet nga gratë dhe se numri i larjeve duhet të jetë tek: tre si numër fillestar dhe pesë nëse pastrimi e kërkon. Kamfori përdoret në larjen e fundit. Formulimi lejon përshtatjen e numrit sipas nevojës; shkollat juridike i trajtojnë statusin e saktë ligjor dhe hollësitë praktike në rregullat e larjes mortore.

Lekcje na dziś
  1. Kushdo që ndihmon në larjen mortore, duhet t’i ndjekë udhëzimet me kujdes dhe ta trajtojë trupin me respekt.
  2. Merrni tri larje si pikënisje dhe shtoni larje nëse nevojiten për pastrim.
  3. Shtoni kamfor ose diçka të ngjashme në ujin e larjes së fundit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.