Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2180

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُدْرِجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ يَمَنِيَّةٍ كَانَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ نُزِعَتْ عَنْهُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ سُحُولٍ يَمَانِيَةٍ لَيْسَ فِيهَا عِمَامَةٌ وَلاَ قَمِيصٌ فَرَفَعَ عَبْدُ اللَّهِ الْحُلَّةَ فَقَالَ أُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَمْ يُكَفَّنْ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُكَفَّنُ فِيهَا ‏.‏ فَتَصَدَّقَ بِهَا ‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ali ibn Hudżr as-Sa’di, poinformował nas Ali ibn Muszir, opowiedział nam Hiszam ibn ’Urwa, od swojego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Posłaniec Allaha ﷺ został owinięty w jemeńską szatę należącą do Abdullaha ibn Abi Bakra; następnie została ona z niego zdjęta i został on owinięty w całun z trzech białych bawełnianych tkanin jemeńskich z Sahul, bez turbanu ani koszuli. Wtedy Abdullah podniósł tę szatę i rzekł:

„Zostanę w nią owinięty”. Potem jednak dodał: „Jakże miałbym być owinięty w coś, w co nie został owinięty Posłaniec Allaha ﷺ?”. I oddał ją jako jałmużnę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ został owinięty w trzy proste, białe płótna.

Objaśnienie trudnych słów
całun

Płótna, w które owija się zmarłego.

Sahul

Miejscowość w Jemenie znana z wytwarzanych tam tkanin.

szata

Bogata lub starannie wykonana część odzieży; tutaj jemeńska szata.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że całun może być prosty, a w przypadku mężczyzny wystarczą trzy płótna, bez koszuli i turbanu. Hadis nie nakazuje używania luksusowego całunu. Dar Abdullaha ukazuje także zasługę jałmużny oraz wyrzeczenia się majątku z szacunku dla Proroka ﷺ. Szkoły prawa omawiają szczegółowe kwestie dotyczące liczby i rodzaju płócien, jednak prostota pozostaje ważną zasadą.

Lekcje na dziś
  1. Podczas pogrzebu wybieraj prosty całun i unikaj niepotrzebnych wydatków.
  2. Przekazuj innym użyteczne przedmioty, jeśli mogą im przynieść korzyść.
  3. Okazuj szacunek Prorokowi ﷺ, doceniając jego przykład prostoty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.