Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2186

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ - لَعَلَّهُ قَالَ - تُقَدِّمُونَهَا عَلَيْهِ وَإِنْ تَكُنْ غَيْرَ ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, obaj od Ibn Ujajny – powiedział Abu Bakr: opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna – od Az-Zuhriego, od Saida, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

„Pośpieszcie się z pogrzebem; jeśli zmarły był prawy, jest to dobro, do którego go przybliżacie; lecz jeśli nie był, jest to zło, którego się pozbywacie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kondukt pogrzebowy powinien udać się na miejsce pochówku bez niepotrzebnej zwłoki.

Objaśnienie trudnych słów
Pospieszcie się z konduktem pogrzebowym

Odprowadźcie zmarłego sprawnie na cmentarz, bez niepotrzebnej zwłoki.

Dobro, ku któremu go wysyłacie

Dla prawego zmarłego przejście do życia pozagrobowego jest dobrym miejscem przeznaczenia.

Zdejmiecie go ze swoich barków

Wspólnota zostaje uwolniona od obowiązku niesienia zmarłego i pochowania go.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wezwanie do sprawnego działania obowiązuje, o ile nie powoduje szkody i są wypełniane prawa zmarłego. Nie jest to zachęta do biegania ani niedbałego postępowania: ciało należy nieść z godnością, a pogrzeb powinien przebiegać w uporządkowany sposób. Szkoły prawa uznają za zalecane, by nie opóźniać konduktu bez potrzeby; dokładny sposób postępowania zależy od okoliczności i bezpieczeństwa.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizujcie transport i sprawy praktyczne tak, aby pogrzeb mógł odbyć się bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. Nieście zmarłego z godnością, uwzględniając przy tym tempo, bezpieczeństwo i możliwości osób niosących.
  3. Odprowadzajcie kondukt pogrzebowy z powagą i szacunkiem; nie traktujcie tego jako okazji do niepotrzebnych rozmów ani zwlekania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.