Sahih Muslim, hadis 2188
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرِعُوا بِالْجَنَازَةِ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَرَّبْتُمُوهَا إِلَى الْخَيْرِ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ ذَلِكَ كَانَ شَرًّا تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ " .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir, Harmala ibn Jahja i Harun ibn Sa'id al-Ajli; Harun powiedział:
„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas Ibn Wahb”; poinformował mnie Junus ibn Jazid, od Ibn Szihaba, który powiedział: Opowiedział mi Abu Umama ibn Sahl ibn Hunajf, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: „Pośpieszcie się z pogrzebem, gdyż jeśli zmarły był prawy, przybliżycie go wcześniej do dobra; a jeśli nie był taki, uwalniacie się od zła, które niesiecie na swych karkach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kondukt pogrzebowy powinien sprawnie udać się na cmentarz.
Zanieście zmarłego na cmentarz bez niepotrzebnej zwłoki.
W przypadku prawego zmarłego: nagroda i miłosierdzie Allaha.
Klasyczni uczeni rozumieją to wezwanie jako zachętę do sprawnego działania, bez nadmiernego obciążania zmarłego ani osób niosących jego marę. Nie oznacza ono, że wolno zaniedbywać godność, należytą staranność lub prawa zmarłego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że zaleca się nie odkładać pogrzebu bez potrzeby; należy jednak brać pod uwagę praktyczne okoliczności i unikać szkody.
- Starannie zorganizuj pogrzeb i nie odkładaj go bez uzasadnionej przyczyny.
- Nieś marę w równym tempie, które nie przeciąża niosących.
- Uczestnicz w pogrzebie z szacunkiem i pamiętaj o powadze pożegnania.
To sahih przekazanie dotyczy tego samego wezwania, by kondukt pogrzebowy sprawnie podążał dalej.
Sahih Muslim · #2187 (Sahih)To przekazanie z tego samego rozdziału przedstawia pokrewną drogę przekazu i wspiera objaśnienie dotyczące tempa pogrzebu.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)To sahih przekazanie podkreśla zasługę uczestniczenia w pogrzebie muzułmanina.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.