Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2189

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir, Harmala ibn Jahja i Harun ibn Sa’id al-Ajli – przy czym brzmienie pochodzi od Haruna i Harmali. Powiedział Harun:

„Opowiedział nam”, a pozostali dwaj powiedzieli: „Poinformował nas” Ibn Wahb; poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-Aradż, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Kto uczestniczy w pogrzebie aż do odmówienia modlitwy żałobnej, ten otrzyma jeden kirat; a kto uczestniczy w nim aż do złożenia ciała do grobu, ten otrzyma dwa kiraty”. Zapytano: „A czym są te dwa kiraty?”. Odpowiedział: „Są jak dwie wielkie góry”. Tu kończy się hadis Abu at-Tahira, natomiast pozostali dwaj dodali: Rzekł Ibn Szihab: Salim ibn Abdallah ibn Umar przekazał, że Ibn Umar zwykł odmawiać modlitwę żałobną, a następnie odchodził. Lecz gdy dotarł do niego hadis Abu Hurajry, powiedział: „Zaprawdę straciliśmy wiele kiratów!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto pozostaje aż do pogrzebu, otrzymuje nagrodę w postaci dwóch wielkich qiratów.

Objaśnienie trudnych słów
qirat

Wielka miara nagrody. Prorok ﷺ porównał dwa qiraty do dwóch wielkich gór.

modlitwa za zmarłego

Modlitwa, którą muzułmanie odmawiają za zmarłego muzułmanina.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że udział w modlitwie za zmarłego przynosi wielką zasługę, a pozostanie aż do pogrzebu zapewnia dodatkową nagrodę. Dwa qiraty oznaczają wyjątkowo wielką nagrodę; jej dokładna miara należy do Allaha. Słowa Ibn Umara pokazują, jak starannie postępowali towarzysze Proroka, gdy docierała do nich wiarygodna wiedza.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie za zmarłego i, jeśli możesz, pozostań również na pogrzebie.
  2. Wspieraj bliskich zmarłego swoją obecnością i pomagaj wspólnocie godnie pochować zmarłego.
  3. Traktuj wiarygodną wiedzę religijną poważnie i stosuj ją, gdy do ciebie dotrze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.