Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2199

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ مَاتَ ابْنٌ لَهُ بِقُدَيْدٍ أَوْ بِعُسْفَانَ فَقَالَ يَا كُرَيْبُ انْظُرْ مَا اجْتَمَعَ لَهُ مِنَ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا نَاسٌ قَدِ اجْتَمَعُوا لَهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ تَقُولُ هُمْ أَرْبَعُونَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَخْرِجُوهُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ يَمُوتُ فَيَقُومُ عَلَى جَنَازَتِهِ أَرْبَعُونَ رَجُلاً لاَ يُشْرِكُونَ بِاللَّهِ شَيْئًا إِلاَّ شَفَّعَهُمُ اللَّهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ مَعْرُوفٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma'ruf, Harun ibn Sa'id al-Ajli i al-Walid ibn Szudża as-Sakuni; al-Walid powiedział:

„Opowiedział mi”, natomiast pozostali dwaj powiedzieli: „Opowiedział nam Ibn Wahb”: Poinformował mnie Abu Sachr, od Szarika ibn Abdillaha ibn Abi Namira, od Kurajba, wyzwolenia Ibn Abbasa, od Abdullaha ibn Abbasa, że zmarł jego syn w Kudajd lub w Usfanie. Wtedy rzekł: „O Kurajbie, zobacz, ile ludzi zebrało się dla niego”. Powiedział [Kurajb]: „Wyszedłem i zobaczyłem, że zebrała się grupa ludzi, więc go o tym poinformowałem”. Zapytał: „Mówisz, że jest ich czterdziestu?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy rzekł: „Wynieście go, gdyż słyszałem Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: »Nie ma muzułmanina, który by umarł, a nad którego pogrzebem modliłoby się czterdziestu mężczyzn nie przypisujących niczego Allahowi jako współtowarzyszy, aby Allah nie przyjął ich wstawiennictwa za niego«”. A w przekazie Ibn Ma'rufa znajduje się: od Szarika ibn Abi Namira, od Kurajba, od Ibn Abbasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Czterdziestu szczerych uczestników modlitwy w meczecie może wstawiać się za zmarłym.

Objaśnienie trudnych słów
Modlitwa dżanaza

Wspólna modlitwa za zmarłego muzułmanina.

Wstawiennictwo

Prośba lub orędownictwo w czyimś imieniu, którego przyjęcie zależy od Allaha.

Nie przypisywać Allahowi żadnego współtowarzysza

Czczenie wyłącznie Allaha i nieuznawanie nikogo za Jego współtowarzysza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wspólnoty może przynieść pożytek zmarłemu, a szczery tawhid jest ważnym warunkiem. Wzmianka o czterdziestu ukazuje szczególną wartość ich wstawiennictwa; nie oznacza, że modlitwa dżanaza jest nieważna, gdy uczestniczy w niej mniej osób. Hadis wspomina mężczyzn, ale nie omawia wszystkich odrębnych zasad dotyczących udziału kobiet.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie dżanaza i szczerze proś Allaha o przebaczenie dla zmarłego.
  2. Wspieraj bliskich zmarłego, modląc się razem z nimi i oferując praktyczną pomoc.
  3. Zachowuj czystość oddawania czci Allahowi i ufaj, że przyjmie wstawiennictwo swoich sług.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.