Sahih Muslim, hadis 2200
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Ajjub, Abu Bakr ibn Abi Szejba, Zuhajr ibn Harb i Ali ibn Hudżr as-Sa’di, wszyscy od Ibn Ulajji – a brzmienie należy do Jahji, który rzekł: Opowiedział nam Ibn Ulajja – poinformował nas Abd al-Aziz ibn Suhaib, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Przechodził orszak pogrzebowy i zmarłego chwalono dobrymi słowami, wówczas Prorok Allaha ﷺ rzekł:
«Stało się pewne, stało się pewne, stało się pewne». Następnie przechodził inny orszak pogrzebowy i zmarłego ganiono złymi słowami, a Prorok Allaha ﷺ rzekł: «Stało się pewne, stało się pewne, stało się pewne». Umar powiedział: «Niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie! Przechodził orszak pogrzebowy i zmarłego chwalono dobrymi słowami, a ty powiedziałeś: Stało się pewne, stało się pewne, stało się pewne. I przechodził inny orszak pogrzebowy i zmarłego ganiono złymi słowami, a ty powiedziałeś: Stało się pewne, stało się pewne, stało się pewne». Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Ten, kogo chwalicie dobrem, dla niego stał się pewnym Raj; a ten, kogo ganicie złem, dla niego stało się pewnym Ogień. Wy jesteście świadkami Allaha na ziemi, wy jesteście świadkami Allaha na ziemi, wy jesteście świadkami Allaha na ziemi».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczere świadectwo ludzi o zmarłym ma wielkie znaczenie.
Wypowiedź wskazuje na ustalone przeznaczenie: Raj dla tego, kto jest szczerze chwalony za dobro, i Piekło dla tego, kogo szczerze ocenia się źle.
Wspólnota daje świadectwo na podstawie tego, co rzeczywiście widziała w czyimś postępowaniu; ostatecznie Allah zna to, co ukryte, i wydaje ostateczny osąd.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że pochwała lub nagana odnosi się tutaj do szczerych świadectw ludzi, którzy znali zmarłego, a nie do bezpodstawnych pogłosek czy pochlebstw. Wypowiedź podkreśla znaczenie dobrego charakteru i wiarygodnych świadectw we wspólnocie. Nie daje ona prawa do osądzania ostatecznego losu człowieka poza tym, co przekazał Prorok ﷺ.
- Pracuj nad charakterem, o którym ludzie mogą szczerze i na podstawie własnej wiedzy dobrze świadczyć.
- Po czyjejś śmierci mów uczciwie i ostrożnie; unikaj zarówno bezpodstawnych pochwał, jak i obmowy.
- Gdy pytasz o czyjeś życie, zwracaj uwagę na wiarygodne świadectwa ludzi, którzy naprawdę tę osobę znali.
To przekazanie z tego samego rozdziału również dotyczy oceny zmarłego przez ludzi i wyjaśnia znaczenie ich świadectwa.
Sahih Muslim · #2199 (Sahih)To przekazanie Sahih również omawia słowa „jest to przesądzone” wypowiedziane podczas konduktu pogrzebowego i uzupełnia główny przekaz tej relacji.
Sahih Muslim · #2201 (Sahih)To przekazanie nawiązuje do stwierdzenia, że ludzie na ziemi są świadkami, i podaje pokrewne sformułowanie tego zdarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.