Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2202

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, od Malika ibn Anasa, w tym, co mu odczytano, od Muhammada ibn Amra ibn Halhali, od Ma’bada ibn Ka’ba ibn Malika, od Abu Katady ibn Rib’iego, który zwykł był przekazywać, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przechodził obok pogrzebu, rzekł:

„Ten, który znajduje ulgę, i ten, od którego odejścia inni znajdują ulgę”. Zapytali: „O Wysłanniku Allaha, kim jest ten, który znajduje ulgę, i kim jest ten, od którego odejścia inni znajdują ulgę?”. Odpowiedział: „Wierzący sługa znajduje ulgę od trudów tego świata, natomiast wraz ze śmiercią grzesznego sługi ulgę znajdują ludzie, ziemie, drzewa i zwierzęta”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De wierzący odpoczywa po trudach życia doczesnego, a niegodziwy przez swoją śmierć uwalnia innych od swojej krzywdy.

Objaśnienie trudnych słów
al-mustarih

Ten, który znajduje odpoczynek: wierzący uwolniony od trudów życia doczesnego.

al-mustarah minhu

Ten, od którego inni znajdują odpoczynek; tutaj niegodziwy, którego krzywda ustaje wraz z jego śmiercią.

niegodziwy sługa

Osoba trwająca w złu i wyrządzająca krzywdę innym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że po śmierci wierzący odpoczywa od prób i trudów życia doczesnego. Drugie stwierdzenie opisuje, jak ludzie i inne stworzenia mogą zostać uwolnieni od krzywdy wyrządzanej przez niegodziwca. Słowa te nie dają podstaw do wydawania osądu o konkretnym zmarłym: jego ostateczny stan jest znany Allahowi. Hadis zachęca do życia w wierze i dobrym postępowaniu.

Lekcje na dziś
  1. Znoś codzienny trud z wiarą i szukaj odpoczynku u Allaha poprzez modlitwę i dobre uczynki.
  2. Zastanów się nad swoim postępowaniem: czy po twoim odejściu ludzie i inne stworzenia zaznają spokoju, czy pozostanie po tobie krzywda?
  3. Wypowiadaj się o zmarłych powściągliwie, a ostateczny osąd ich stanu pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.