Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2219

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Abu Kamil, opowiedział nam Hammad; h: I opowiedział mi Yaqub ibn Ibrahim, opowiedział nam Ismail, obaj od Ayyuba; h: I opowiedział nam Ibn al-Muthanna, opowiedział nam Yahya ibn Said, od Ubaidullaha; h: I opowiedział nam Ibn al-Muthanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Ibn Awna; h: I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzaq, poinformował nas Ibn Jurayj, wszyscy oni od Nafiego, z tym samym łańcuchem przekazicieli. Podobnie jak hadis Al-Laitha ibn Sa'd, z tym że w hadisie Ibn Jurayja powiedziano, iż Prorok ﷺ rzekł:

«Jeśli ktokolwiek z was zobaczy orszak pogrzebowy, niech wstanie na jego widok i stoi, dopóki orszak go nie minie, o ile nie zamierza za nim podążać».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto widzi kondukt pogrzebowy, wstaje, dopóki ten nie przejdzie.

Objaśnienie trudnych słów
Kondukt pogrzebowy

Grupa, która odprowadza zmarłego na cmentarz.

Wstanie

Powstanie na znak szacunku, gdy kondukt pojawi się w zasięgu wzroku.

Przejście

Kondukt uznaje się za ten, który przeszedł, gdy nie porusza się już obok osoby, która wstała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz wraz z innymi relacjami dotyczącymi wstawania przed konduktem pogrzebowym. Ponieważ istnieją również przekazy mówiące, że Prorok ﷺ później pozostawał w pozycji siedzącej, uczeni różnili się co do statusu prawnego tej praktyki: niektórzy uznawali wstawanie za zalecane, inni zaś nie uważali go za obowiązkowe i traktowali późniejszą praktykę jako wskazówkę, że można pozostać na siedząco. Istotą jest szacunek dla zmarłego i pamięć o śmierci; wstawanie nie jest obowiązkowe.

Lekcje na dziś
  1. Gdy jest to stosowne i bezpieczne, wstań na znak szacunku, gdy przechodzi kondukt pogrzebowy.
  2. Potraktuj widok konduktu pogrzebowego jako okazję do zastanowienia się nad śmiercią i przygotowaniem do życia przyszłego.
  3. Traktuj zmarłego i jego bliskich z godnością i współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.