Sahih Muslim, hadis 223
Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jarir ibn Abdullah
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Muhammada ibn Dżafara, od Szu’by. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Alego ibn Mudrika, który słyszał Abu Zur’a opowiadającego od swojego dziadka, Dżarira, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do mnie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:
„Ucisz ludzi”. Następnie powiedział: „Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzegł muzułmanów przed wzajemnym zabijaniem się i szerzeniem podziałów.
Prorok ﷺ wygłosił to ostrzeżenie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy Dżarir ibn Abd Allah, na jego prośbę, wezwał ludzi do ciszy.
Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem, które prowadzi wspólnotę ku niewierze lub ją przypomina; nie oznacza to, że każdy sprawca automatycznie przestaje być muzułmaninem.
Zabijać się nawzajem, zwłaszcza gdy muzułmanie stosują przemoc wobec siebie.
Pielgrzymka odprawiona przez Proroka ﷺ pod koniec jego życia.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie podkreśla powagę wzajemnego zabijania się muzułmanów. Słowa „powracać do niewiary” mają odstraszać i same w sobie nie oznaczają, że każdy muzułmanin, który zabije drugiego, jest niewierzącym. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego odbierania życia i podkreślają, że sporów nie wolno rozstrzygać samowolną przemocą.
- Rozwiązuj konflikty poprzez rozmowę i sprawiedliwe mediacje, a nie groźby ani przemoc.
- Nie udostępniaj podżegających treści, które podsycają wrogość między muzułmanami.
- Chroń ludzkie życie, a wymierzanie kar i sprawowanie wymiaru sprawiedliwości pozostaw uprawnionym organom.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.