Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 223

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, wszyscy od Muhammada ibn Dżafara, od Szu’by. I opowiedział nam Ubajd Allah ibn Mu’az – a brzmienie jest jego – opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Szu’ba, od Alego ibn Mudrika, który słyszał Abu Zur’a opowiadającego od swojego dziadka, Dżarira, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł do mnie podczas Pielgrzymki Pożegnalnej:

„Ucisz ludzi”. Następnie powiedział: „Nie powracajcie po mnie do niewiary, ścinając sobie nawzajem karki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł muzułmanów przed wzajemnym zabijaniem się i szerzeniem podziałów.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wygłosił to ostrzeżenie podczas Pożegnalnej Pielgrzymki, gdy Dżarir ibn Abd Allah, na jego prośbę, wezwał ludzi do ciszy.

Objaśnienie trudnych słów
Nie powracajcie do niewiary

Poważne ostrzeżenie przed postępowaniem, które prowadzi wspólnotę ku niewierze lub ją przypomina; nie oznacza to, że każdy sprawca automatycznie przestaje być muzułmaninem.

Podcinać sobie nawzajem gardła

Zabijać się nawzajem, zwłaszcza gdy muzułmanie stosują przemoc wobec siebie.

Pożegnalna Pielgrzymka

Pielgrzymka odprawiona przez Proroka ﷺ pod koniec jego życia.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ostrzeżenie podkreśla powagę wzajemnego zabijania się muzułmanów. Słowa „powracać do niewiary” mają odstraszać i same w sobie nie oznaczają, że każdy muzułmanin, który zabije drugiego, jest niewierzącym. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują bezprawnego odbierania życia i podkreślają, że sporów nie wolno rozstrzygać samowolną przemocą.

Lekcje na dziś
  1. Rozwiązuj konflikty poprzez rozmowę i sprawiedliwe mediacje, a nie groźby ani przemoc.
  2. Nie udostępniaj podżegających treści, które podsycają wrogość między muzułmanami.
  3. Chroń ludzkie życie, a wymierzanie kar i sprawowanie wymiaru sprawiedliwości pozostaw uprawnionym organom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.