Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2239

Przekazany przez Jabir ibn Samura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Samura

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنِ الدَّحْدَاحِ ثُمَّ أُتِيَ بِفَرَسٍ عُرْىٍ فَعَقَلَهُ رَجُلٌ فَرَكِبَهُ فَجَعَلَ يَتَوَقَّصُ بِهِ وَنَحْنُ نَتَّبِعُهُ نَسْعَى خَلْفَهُ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَمْ مِنْ عِذْقٍ مُعَلَّقٍ - أَوْ مُدَلًّى - فِي الْجَنَّةِ لاِبْنِ الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ شُعْبَةُ ‏"‏ لأَبِي الدَّحْدَاحِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – brzmienie słów pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Simaka ibn Harba, od Dżabira ibn Samury, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę pogrzebową za Ibn ad-Dahdaha. Następnie przyprowadzono mu konia bez siodła; pewien mężczyzna go przytrzymał, a Prorok ﷺ go dosiadł. Koń zaczął podskakiwać, a my biegliśmy za nim, starając się nadążyć. Pewien człowiek z tłumu powiedział wtedy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Ileż to zwisających kiści daktyli w Raju przeznaczonych jest dla Ibn ad-Dahdaha!”. Lub też, jak przekazał Szu'ba: „Dla Abu ad-Dahdaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odprawił modlitwę pogrzebową za Ibn ad-Dahdaha i wspomniał o jego nagrodzie w Raju.

Objaśnienie trudnych słów
modlitwa pogrzebowa

Modlitwa, którą muzułmanie odprawiają za osobę zmarłą.

koń bez siodła

Koń, na którym nie było siodła.

zwisające kiście

Kiście daktyli zwisające z palmy; tutaj obrazowe określenie nagrody w Raju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odprawienie modlitwy pogrzebowej za muzułmanina jest zasługującym na nagrodę czynem, a Prorok ﷺ wskazywał na cnoty i nagrody ludzi. Wzmianka o kiściach daktyli w Raju oznacza nagrodę niebiańską; nie stanowi podstawy, by bez dowodu przypisywać określoną nagrodę każdej osobie. Relacja wymienia Ibn ad-Dahdaha, a przekazujący podaje również wariant jego imienia: Abu ad-Dahdah.

Lekcje na dziś
  1. Weź udział w modlitwie pogrzebowej i proś Allaha o przebaczenie oraz miłosierdzie dla zmarłego.
  2. Doceniaj dobre uczynki innych i mów o ich zasługach z należytą skromnością.
  3. Szukaj nagrody u Allaha i ufaj Jego obietnicy Raju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.