Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2256

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abu Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Harun ibn Sa'id al-Ajli, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował nas Ibn Dżurajdż, od Abdullaha ibn Kasira ibn al-Muttaliba, który słyszał, jak Muhammad ibn Kajs mówił: Słyszałem, jak Aisza opowiadała i mówiła:

«Czy nie opowiem wam czegoś o Proroku ﷺ i o sobie?». Powiedzieliśmy: «Tak». (W innym łańcuchu): Opowiedział mi ten, kto słyszał Hadżdżadża al-Ałwara —a brzmienie jest jego— rzekł: Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Muhammad, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, poinformował mnie Abdullah —człowiek z Kurajszytów— od Muhammada ibn Kajsa ibn Machramy ibn al-Muttaliba, że pewnego dnia powiedział: «Czy nie opowiem wam czegoś o sobie i o mojej matce?». Myśleliśmy, że ma na myśli matkę, która go urodziła. Rzekł: «Aisza powiedziała: Czy nie opowiem wam czegoś o sobie i o Wysłanniku Allaha ﷺ?». Powiedzieliśmy: «Tak». Rzekł: «Opowiedziała: Kiedy nadeszła moja noc, w której Prorok ﷺ przebywał ze mną, obrócił się, odłożył swój płaszcz, zdjął sandały i położył je przy swoich stopach, rozpostarł koniec swojej dolnej szaty na posłaniu i położył się. Czekał tylko tyle, aż uznał, że już zasnąłam; wtedy wziął swój płaszcz delikatnie, włożył sandały powoli, otworzył drzwi i wyszedł, zamykając je następnie cicho. Przykryłam głowę tuniką, założyłam welon i poprawiłam dolną szatę, a potem wyszłam, podążając jego śladami, aż dotarł do Al-Baki. Tam stanął i stał przez długi czas; następnie trzykrotnie uniósł ręce. Potem zawrócił i ja również zawróciłam. On przyspieszył kroku i ja przyspieszyłam; on pobiegł i ja pobiegłam; on przyśpieszył marsz i ja przyśpieszyłam. Wyprzedziłam go i weszłam przed nim. Ledwo się położyłam, gdy on wszedł i powiedział: „Co ci jest, o Aiszo, że dyszysz?”. Powiedziałam: „Nic”. Powiedział: „Albo ty mnie poinformujesz, albo poinformuje mnie Subtelny i Wszechwiedzący”. Powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha! Niech mój ojciec i matka będą twoim okupem”, i opowiedziałam mu wszystko. Powiedział: „To byłaś ty tą postacią, którą widziałem przed sobą?”. Powiedziałam: „Tak”. Wtedy lekko trącił mnie w pierś, co mnie zabolało, i powiedział: „Myślałaś, że Allah i Jego Wysłannik byliby wobec ciebie niesprawiedliwi?”. Ona powiedziała: „Cokolwiek ludzie ukrywają, Allah to wie. Tak”. On powiedział: „Dżibril przyszedł do mnie, gdy mnie zobaczyłaś; wezwał mnie, a ja ukryłem to przed tobą. Odpowiedziałem na jego wezwanie i również ukryłem to przed tobą, ponieważ nie wchodzi, gdy zdjęłaś ubranie. Myślałem, że już śpisz i nie chciałem cię budzić z obawy, że się przestraszysz. Powiedział: ‘Twój Pan nakazuje ci udać się do mieszkańców Al-Baki i prosić o przebaczenie dla nich’”. Powiedziałam: „Co mam im powiedzieć, o Wysłanniku Allaha?”. Powiedział: „Powiedz: Pokój mieszkańcom tych domostw, wierzącym i muzułmanom. Niech Allah zmiłuje się nad tymi, którzy nas poprzedzili, i nad tymi, którzy nadejdą później. A my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził al-Baqi’ i prosił Allaha o przebaczenie dla zmarłych.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Baqi’

Cmentarz w Medynie, na którym pochowanych jest wielu towarzyszy Proroka.

Istighfar

Prośba do Allaha o przebaczenie dla kogoś.

Ahl ad-diyaar

Mieszkańcy grobów, czyli w tym przypadku zmarli pochowani na cmentarzu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odwiedzanie grobów, pozdrawianie zmarłych oraz proszenie Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla nich jest dozwolone i zalecane. Relacja ta uczy również odpowiedniej modlitwy podczas odwiedzin. Szkoły prawa uznają odwiedzanie grobów i modlitwę za zmarłych; dokładne formuły i niektóre szczegóły praktyczne mogą się różnić w zależności od szkoły.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj cmentarz z szacunkiem i pozdrawiaj zmarłych przekazaną modlitwą.
  2. Proś Allaha o miłosierdzie i przebaczenie dla zmarłych krewnych oraz innych muzułmanów.
  3. Wybierz spokojny czas na oddawanie czci, nie przeszkadzając innym na cmentarzu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.