Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2257

Przekazany przez Buraydah ibn al-Husayb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah al-Asadi, od Sufjana, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ uczył ich, że gdy wychodzili na cmentarze, ten z nich, który mówił – w przekazie Abu Bakra – rzekł:

„Pokój mieszkańcom tych grobów”, a w przekazie Zuhajra: „Pokój wam, mieszkańcy tych grobów, wierzący i muzułmanie. Zaprawdę my, jeśli Allah zechce, do was dołączymy. Proszę Allaha o pomyślność dla nas i dla was”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył stałej modlitwy błagalnej odmawianej podczas odwiedzania cmentarza.

Objaśnienie trudnych słów
mieszkańcy tego miejsca

Zmarli spoczywający na cmentarzu.

dobrostan

Ochrona, bezpieczeństwo i dobry stan, o które prosi się Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, wśród nich imam an-Nawawi, wywnioskowali z tej relacji, że zalecane jest pozdrawianie mieszkańców cmentarza przekazanymi słowami oraz proszenie o dobrostan dla nich i dla siebie. Tekst uczy także pokory: żyjący uznają, że jeśli Allah zechce, dołączą do zmarłych. Uczeni uważają odwiedzanie grobów za sposobność do wspominania śmierci i odmawiania modlitw błagalnych, bez wzywania zmarłych.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się przekazanego pozdrowienia i odmawiaj je podczas odwiedzania cmentarza.
  2. Proś Allaha o dobrostan dla siebie i zmarłych wierzących.
  3. Niech wizyta przypomina ci o śmierci i o twoim powrocie do Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.