Księga Modlitwy – Pogrzeby · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2260

Przekazany przez Buraydah ibn al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Modlitwy – Pogrzeby
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numajr i Muhammad ibn al-Musanna – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Bakra i Ibna Numajra – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Fudajl, od Abu Sinana – czyli Dirara ibn Murry – od Muhariba ibn Disara, od Ibna Burajdy, od jego ojca, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zabroniłem wam odwiedzania grobów, lecz teraz je odwiedzajcie; zabroniłem wam przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni, lecz teraz przechowujcie je, ile zechcecie; i zabroniłem wam nabidhu poza bukłakami, lecz teraz pijcie go ze wszystkich rodzajów naczyń, bylebyście nie pili niczego odurzającego”. Ibn Numajr w swojej wersji przekazał: „Od Abdullaha ibn Burajdy, od jego ojca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ponownie zezwolił na odwiedzanie grobów i przechowywanie mięsa ofiarnego, lecz zakazał napojów odurzających.

Objaśnienie trudnych słów
Nabidh

Napój powstający na przykład przez namaczanie daktyli lub rodzynek w wodzie; nie musi być odurzający.

Bukłak

Skórzany worek, w którym dawniej przechowywano wodę lub inne napoje.

Mięso ofiarne

Mięso zwierząt zabitych w ofierze, na przykład podczas Id al-Adha.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wcześniejszy zakaz odwiedzania grobów został zniesiony i że odwiedzanie ich jest dozwolone, by pamiętać o życiu przyszłym i modlić się za zmarłych. Zniesiono również wcześniejszy zakaz przechowywania mięsa ofiarnego dłużej niż trzy dni. Zniesiono także ograniczenia dotyczące niektórych naczyń do napojów, ale zakaz spożywania wszelkich napojów odurzających nadal obowiązuje. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odwiedzania grobów i przechowywania mięsa, lecz uznają, że zakaz środków odurzających pozostaje w mocy.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj groby z szacunkiem i niech taka wizyta przypomina ci o życiu przyszłym.
  2. Przechowuj mięso ofiarne według potrzeb i dziel się nim z innymi, gdy jest to stosowne.
  3. Unikaj każdego napoju, który odurza, niezależnie od naczynia, w którym go przygotowano lub przechowywano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.