Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2267

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki', od Sufjana, od Isma'ila ibn Umajji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Jahji ibn Amara, od Abu Sa'ida al-Chudriego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Nie ma zakatu od tego, co jest mniejsze niż pięć wasków daktyli lub ziarna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Od daktyli i zbóż nie ma zakatu, jeśli ilość nie osiąga pięciu awsāq.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

W tym miejscu oznacza obowiązkowy zakat, a nie dobrowolną jałmużnę.

Awsāq

Liczba mnoga od wasq — miary objętości produktów rolnych; pięć awsāq to wskazana minimalna ilość.

Zboże

Przekaz wymienia uprawy rolne obok daktyli; dokładne zastosowanie tej zasady do różnych upraw omawia islamskie prawoznawstwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że plony rolne podlegają zakatowi dopiero po osiągnięciu ilości pięciu awsāq. Cztery sunnickie szkoły prawne uznają ten próg dla upraw objętych zakatem, choć różnią się co do tego, które dokładnie uprawy wchodzą w jego zakres oraz jak praktycznie obliczać miarę. Wypowiedź ustanawia zatem minimum, a nie ogólne zwolnienie dotyczące wszystkich rodzajów majątku.

Lekcje na dziś
  1. Starannie oblicz zakat od plonów rolnych i najpierw sprawdź, czy ich ilość osiąga wskazany próg.
  2. W razie wątpliwości dotyczących rodzaju uprawy, miary lub obliczeń zasięgnij rady wiarygodnego uczonego.
  3. Rozróżniaj obowiązkowy zakat od dobrowolnej sadaqi: próg wskazany w tej wypowiedzi dotyczy obowiązkowej daniny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.