Sahih Muslim, hadis 2268
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ" .
Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd ar-Rahman —to znaczy Ibn Mahdi—, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Umajji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Jahji ibn Amara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma zakatu od ziarna ani daktyli, dopóki nie osiągną pięciu wasków, ani od tego, co jest poniżej pięciu wielbłądów, ani od tego, co jest poniżej pięciu ukijji”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zakat od zboża, daktyli, wielbłądów i srebra jest należna po osiągnięciu ustalonych progów minimalnych.
Dawna miara produktów rolnych; pięć wasqów stanowi podaną minimalną ilość.
Jednostka wagi srebra; pięć uqijji to wskazany próg minimalny.
Minimalna ilość majątku, po przekroczeniu której zakat staje się należna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dla wymienionych płodów rolnych, wielbłądów i srebra obowiązuje nisab: poniżej wskazanego progu zakat od nich nie jest należna. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki, takie jak posiadanie płodów rolnych oraz wymagany okres dla niektórych rodzajów majątku; szczegółowe zasady różnią się zależnie od rodzaju majątku i szkoły prawnej. Hadis podaje pięć wasqów dla zboża i daktyli, pięć zwierząt w przypadku wielbłądów oraz pięć uqijji w przypadku srebra.
- Przed obliczeniem zakatu sprawdź, czy twój majątek osiągnął właściwy nisab.
- Prowadź osobne ewidencje plonów rolnych, zwierząt hodowlanych i srebra, ponieważ dla każdego rodzaju majątku obowiązują odrębne zasady i progi.
- W razie wątpliwości dotyczących obliczeń poproś o poradę zaufanego uczonego znającego zasady twojej szkoły prawnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.