Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2268

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprzekazał go Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Yahya ibn Umaraيَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِي حَبٍّ وَلاَ تَمْرٍ صَدَقَةٌ حَتَّى يَبْلُغَ خَمْسَةَ أَوْسُقٍ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Mansur, poinformował nas Abd ar-Rahman —to znaczy Ibn Mahdi—, opowiedział nam Sufjan, od Isma’ila ibn Umajji, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Jahji ibn Amara, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie ma zakatu od ziarna ani daktyli, dopóki nie osiągną pięciu wasków, ani od tego, co jest poniżej pięciu wielbłądów, ani od tego, co jest poniżej pięciu ukijji”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat od zboża, daktyli, wielbłądów i srebra jest należna po osiągnięciu ustalonych progów minimalnych.

Objaśnienie trudnych słów
Wasq

Dawna miara produktów rolnych; pięć wasqów stanowi podaną minimalną ilość.

Uqijja

Jednostka wagi srebra; pięć uqijji to wskazany próg minimalny.

Nisab

Minimalna ilość majątku, po przekroczeniu której zakat staje się należna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dla wymienionych płodów rolnych, wielbłądów i srebra obowiązuje nisab: poniżej wskazanego progu zakat od nich nie jest należna. Szkoły prawa omawiają dalsze warunki, takie jak posiadanie płodów rolnych oraz wymagany okres dla niektórych rodzajów majątku; szczegółowe zasady różnią się zależnie od rodzaju majątku i szkoły prawnej. Hadis podaje pięć wasqów dla zboża i daktyli, pięć zwierząt w przypadku wielbłądów oraz pięć uqijji w przypadku srebra.

Lekcje na dziś
  1. Przed obliczeniem zakatu sprawdź, czy twój majątek osiągnął właściwy nisab.
  2. Prowadź osobne ewidencje plonów rolnych, zwierząt hodowlanych i srebra, ponieważ dla każdego rodzaju majątku obowiązują odrębne zasady i progi.
  3. W razie wątpliwości dotyczących obliczeń poproś o poradę zaufanego uczonego znającego zasady twojej szkoły prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.