Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2270

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، وَمَعْمَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ أُمَيَّةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَيَحْيَى بْنِ آدَمَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - بَدَلَ التَّمْرِ - ثَمَرٍ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Abd ar-Razzak; poinformowali nas as-Sauri i Ma'mar, od Isma'ila ibn Umajji, z tym samym łańcuchem przekazicieli, hadis podobny do tego od Ibn Mahdiego i Jahji ibn Adama, z tą różnicą, że powiedział —zamiast «daktyli»— «owoce».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wariant przekazu używa słowa „owoce” zamiast „daktyle”.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazały hadis.

wariant

Przekazana wersja, w której różni się jedno słowo lub sformułowanie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni hadisowi porównują różne łańcuchy przekazicieli i dobór słów, aby starannie ustalić brzmienie tekstu. Wariant „owoce” pokazuje, że sformułowanie w przekazie może się różnić; na podstawie samego tego fragmentu nie wynika odrębna zmiana zasad zakatu od produktów rolnych.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty hadisów, zanim wyciągniesz wniosek prawny.
  2. W kwestii zakatu od plonów odróżniaj tekst przekazu od jego interpretacji prawnej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.