Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2271

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Harun ibn Ma’ruf i Harun ibn Sa’id al-Ajli, mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Ijad ibn Abdullah, od Abu az-Zubajra, od Dżabira ibn Abdullaha, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma zakatu od tego, co jest poniżej pięciu aukijja srebra, ani od tego, co jest poniżej pięciu wielbłądów, ani od tego, co jest poniżej pięciu ausuk daktyli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zakat jest należna dopiero po osiągnięciu ustalonych minimów dla srebra, wielbłądów i daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Oznacza tu obowiązkową zakat, a nie jedynie dobrowolną jałmużnę.

awqiya

Miara wagowa srebra; pięć awqiya stanowi podane minimum.

awsuq

Liczba mnoga od wasq, miary objętości produktów rolnych, takich jak daktyle.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat od tych dóbr staje się obowiązkowa dopiero po osiągnięciu podanego nisabu. Szkoły prawa omawiają także warunki, takie jak posiadanie srebra i wielbłądów przez rok; zbiory podlegają odrębnym zasadom. Uczeni przeliczają podane miary na praktyczne wagi i ilości.

Lekcje na dziś
  1. Obliczaj zakat od srebra, żywego inwentarza i zbiorów dopiero po ustaleniu właściwego nisabu i obowiązujących warunków.
  2. Starannie zapisuj stan majątku i wielkość zbiorów, aby prawidłowo określić należną zakat.
  3. W razie wątpliwości co do przeliczania dawnych miar poproś o poradę specjalistę znającego zasady zakatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.