Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2272

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abd Allah ibn Amr ibn Sarh, wraz z Harunem ibn Sa'idem al-Aylim, Amrem ibn Sawwadem i al-Walidem ibn Szudża', wszyscy od Ibn Wahba. Powiedział Abu at-Tahir: Poinformował nas Abd Allah ibn Wahb, od Amra ibn al-Harisa, że Abu az-Zubajr opowiedział mu, iż słyszał Dżabira ibn Abd Allaha wspominającego, że słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

«W tym, co nawadniają rzeki i chmury, należy się dziesięcina; a w tym, co jest nawadniane za pomocą koła wodnego, połowa dziesięciny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wysokość należności od plonów zależy od nakładu pracy potrzebnego do nawadniania.

Objaśnienie trudnych słów
jedna dziesiąta

Jedna dziesiąta plonu, czyli dziesięć procent.

połowa jednej dziesiątej

Jedna dwudziesta plonu, czyli pięć procent.

przy pomocy zwierzęcia

Nawadnianie, przy którym zwierzę czerpie lub przenosi wodę; oznacza tu nawadnianie wymagające dodatkowego wysiłku i kosztów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zakat od plonów rolnych zależy od wysiłku i kosztów nawadniania: przy nawadnianiu naturalnym wynosi dziesięć procent, a przy nawadnianiu wymagającym dodatkowego nakładu — pięć procent. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto takie warunki jak rodzaj plonu, jego ilość i termin uiszczenia należności; szczegółowe zasady różnią się między szkołami.

Lekcje na dziś
  1. Przy obliczaniu zakatu od plonów uwzględnij sposób ich nawadniania.
  2. Dokładnie zapisuj plony i koszty nawadniania, aby należność była sprawiedliwa i możliwa do zweryfikowania.
  3. W razie wątpliwości dotyczących upraw lub obliczeń zasięgnij porady kompetentnego uczonego ze swojej szkoły prawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.