Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2277

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Ali ibn Hafs, opowiedział nam Warqa, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Umara w celu zebrania jałmużny (zakatu) i doniesiono mu, że Ibn Dżamil, Chalid ibn al-Walid oraz al-Abbas, stryj Wysłannika Allaha ﷺ, odmówili jej zapłacenia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ibn Dżamil nie ma powodu do narzekania, poza tym, że był biedny, a Allah go wzbogacił. Co do Chalida, to jesteście wobec niego niesprawiedliwi, gdyż przeznaczył on swoje zbroje i broń na drodze Allaha. A co do al-Abbasa, to spoczywa to na mnie i dam drugie tyle wraz z nią”. Następnie dodał: „O Umarze, czyż nie wiesz, że stryj mężczyzny jest jak jego ojciec?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ bronił wkładu Chalida i podkreślił troskę o rodzinę.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

W tym kontekście: obowiązkowa zakat, która była pobierana.

Zbroje i broń

Wyposażenie, które Chalid przeznaczył na sprawę Allaha.

Wuj jest jak ojciec

Wyrażenie podkreślające szczególną więź pokrewieństwa i godność wuja.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wyciągają stąd wniosek, że obowiązek zakatu nie wygasa dlatego, że ktoś przeznacza swój majątek na inny dobry cel; Prorok ﷺ bronił Chalida, ponieważ jego wyposażenie zostało już zarezerwowane na sprawę Allaha. Wypowiedź o al-Abbasie pokazuje, że obowiązek zakatu wobec członków rodziny należy traktować z należytą starannością, a samo pokrewieństwo nie znosi tego obowiązku. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie uiszczania zakatu i poszanowania więzi rodzinnych; szczegółowe zasady dotyczące zakatu przekazywanego krewnym zależą od ich sytuacji i właściwych przepisów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Płać należny zakat w terminie, a jeśli nie znasz sposobu jego obliczania, poproś o poradę osobę kompetentną.
  2. Sprawdź fakty, zanim oskarżysz kogoś o zaniedbanie lub niesprawiedliwość.
  3. Traktuj wujów i innych krewnych z szacunkiem oraz aktywnie podtrzymuj więzi rodzinne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.