Sahih Muslim, hadis 227
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija; oraz opowiedział nam Ibn Numajr – i to jest jego brzmienie – opowiedzieli nam mój ojciec i Muhammad ibn Ubajd, wszyscy od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Dwie rzeczy wśród ludzi są czynami niewiary: znieważanie pochodzenia i zawodzenie nad zmarłym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega przed znieważaniem pochodzenia i głośnym lamentowaniem po zmarłym.
Wyśmiewanie czyjegoś pochodzenia, zaprzeczanie mu lub obrażanie go.
Nadmierne opłakiwanie zmarłego, na przykład głośne krzyczenie lub zawodzenie.
Oznacza tu ciężki grzech noszący znamiona niewiary; wypowiedź ta nie stwierdza, że każdy, kto go popełnia, automatycznie staje się niewierzącym.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „niewiara” nie oznacza tu bezwarunkowo wyjścia z islamu. Chodzi o ciężki, zakazany czyn i praktykę należącą do przejawów niewiary. Uczeni sunniccy odróżniają to od wielkiej niewiary, chyba że ktoś odrzuca podstawy wiary islamskiej. Zakaz lamentowania dotyczy takich zachowań jak głośne zawodzenie i bicie się; smutek i łzy bez zakazanych zachowań są dozwolone. Zakazane jest również obrażanie czyjegoś pochodzenia, co różni się od pełnego szacunku ustalania czyjegoś rodowodu.
- Nie wypowiadaj się pogardliwie o czyimś pochodzeniu i nie rozpowszechniaj obelg pod adresem jego rodziny.
- Wspieraj osoby pogrążone w żałobie cierpliwością i współczuciem, bez głośnego lamentowania ani bicia się.
- Uznawaj smutek i łzy, lecz przeżywaj żałobę z godnością i w granicach wiary.
Ta relacja również omawia naganne zwyczaje i pomaga umieścić ostrzeżenie przed znieważaniem pochodzenia we właściwym kontekście.
Sahih Muslim · #228 (Sahih)Ta powiązana relacja mówi o powstrzymywaniu się od lamentu i objaśnia ostrzeżenie przed głośnym opłakiwaniem zmarłego.
Sahih Muslim · #229 (Sahih)Ta relacja również wymienia głośne lamentowanie po zmarłym jako zakazaną praktykę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.