Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 227

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اثْنَتَانِ فِي النَّاسِ هُمَا بِهِمْ كُفْرٌ الطَّعْنُ فِي النَّسَبِ وَالنِّيَاحَةُ عَلَى الْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija; oraz opowiedział nam Ibn Numajr – i to jest jego brzmienie – opowiedzieli nam mój ojciec i Muhammad ibn Ubajd, wszyscy od al-A’masza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Dwie rzeczy wśród ludzi są czynami niewiary: znieważanie pochodzenia i zawodzenie nad zmarłym».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzega przed znieważaniem pochodzenia i głośnym lamentowaniem po zmarłym.

Objaśnienie trudnych słów
Znieważanie pochodzenia

Wyśmiewanie czyjegoś pochodzenia, zaprzeczanie mu lub obrażanie go.

Głośne lamentowanie

Nadmierne opłakiwanie zmarłego, na przykład głośne krzyczenie lub zawodzenie.

Niewiara

Oznacza tu ciężki grzech noszący znamiona niewiary; wypowiedź ta nie stwierdza, że każdy, kto go popełnia, automatycznie staje się niewierzącym.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że „niewiara” nie oznacza tu bezwarunkowo wyjścia z islamu. Chodzi o ciężki, zakazany czyn i praktykę należącą do przejawów niewiary. Uczeni sunniccy odróżniają to od wielkiej niewiary, chyba że ktoś odrzuca podstawy wiary islamskiej. Zakaz lamentowania dotyczy takich zachowań jak głośne zawodzenie i bicie się; smutek i łzy bez zakazanych zachowań są dozwolone. Zakazane jest również obrażanie czyjegoś pochodzenia, co różni się od pełnego szacunku ustalania czyjegoś rodowodu.

Lekcje na dziś
  1. Nie wypowiadaj się pogardliwie o czyimś pochodzeniu i nie rozpowszechniaj obelg pod adresem jego rodziny.
  2. Wspieraj osoby pogrążone w żałobie cierpliwością i współczuciem, bez głośnego lamentowania ani bicia się.
  3. Uznawaj smutek i łzy, lecz przeżywaj żałobę z godnością i w granicach wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.