Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2287

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، لَمَّا جَعَلَ نِصْفَ الصَّاعِ مِنَ الْحِنْطَةِ عِدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ أَنْكَرَ ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ وَقَالَ لاَ أُخْرِجُ فِيهَا إِلاَّ الَّذِي كُنْتُ أُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Amr an-Nakid, opowiedział nam Hatim ibn Isma'il, od Ibn Adżlana, od Ijada ibn Abdullaha ibn Abi Sarha, od Abu Sa'ida al-Chudriego: że kiedy Muawija ustalił pół sa'a pszenicy jako równowartość jednego sa'a daktyli, Abu Sa'id sprzeciwił się temu i powiedział:

«Nie dam niczego innego poza tym, co zwykłem dawać za czasów Posłańca Allaha ﷺ: sa'a daktyli, lub sa'a rodzynek, lub sa'a jęczmienia, lub sa'a suszonego sera».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Sa’id trzymał się przekazanych ilości zakatu al-fitr.

Objaśnienie trudnych słów
sa’

Tradycyjna miara objętości stosowana do zboża i innych produktów spożywczych.

zakat al-fitr

Jałmużna przekazywana na zakończenie ramadanu.

suszone sery

Trwały produkt mleczny wymieniony w tekście jako jeden z przekazywanych artykułów spożywczych.

Wnioski uczonych

Przekaz pokazuje, że Abu Sa’id kierował się praktyką Proroka i sprzeciwiał się zastępowaniu pełnego sa’ połową sa’ pszenicy. Na podstawie takich przekazów klasyczni prawnicy omawiali zarówno przepisaną ilość, jak i wybór przekazywanego pożywienia. Szkoły prawa różnią się w szczegółach rozstrzygnięć, w tym w kwestii tego, kiedy wystarcza zapłata w pieniądzu; sama wypowiedź Abu Sa’ida nie rozstrzyga tej różnicy.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przekażesz zakat al-fitr, dowiedz się, jaką ilość i formę zaleca uznana przez ciebie wiarygodna wykładnia religijna.
  2. Traktuj praktykę Proroka poważnie, a różnice zdań dotyczące jej stosowania rozważaj z wiedzą i szacunkiem.
  3. Przekazuj zakat al-fitr na czas, pamiętając o osobach, które są od niego zależne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.