Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2290

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Zayd ibn Aslam

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idprzekazał go Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział nam Hafs – to znaczy Ibn Majsara as-San’ani – od Zajda ibn Aslama, że Abu Salih Dhakwan poinformował go, iż słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma właściciela złota ani srebra, który nie oddałby należnej z tego części, aby w Dniu Zmartwychwstania nie przygotowano dla niego płyt z ognia; zostaną one rozgrzane w ogniu Piekielnym i będą nimi wypalane jego boki, czoło i plecy. Za każdym razem, gdy ostygną, proces ten będzie powtarzany w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zapadnie wyrok między sługami i zobaczy on, czy jego droga wiedzie do Raju, czy do Piekła”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, a co z wielbłądami?”. Odpowiedział: „Również właściciel wielbłądów, który nie odda należnej z nich części – a do ich praw należy również ich dojenie w dniu, gdy przychodzą do wodopoju – nie uniknie kary. W Dniu Zmartwychwstania rozciągnięta zostanie dla niego równinna, piaszczysta płaszczyzna, najszersza z możliwych, gdzie nie zabraknie ani jednego młodego; będą go deptać swoimi kopytami i gryźć pyskami. Za każdym razem, gdy przejdzie pierwszy, zawrócony zostanie ostatni, w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zapadnie wyrok między sługami i zobaczy on, czy jego droga wiedzie do Raju, czy do Piekła”. Zapytano ponownie: „O Wysłanniku Allaha, a co z bydłem i owcami?”. Odpowiedział: „Również właściciel krów lub owiec, który nie odda należnej z nich części, nie uniknie kary. W Dniu Zmartwychwstania rozciągnięta zostanie dla niego równinna, piaszczysta płaszczyzna, gdzie nie zabraknie żadnego zwierzęcia, czy to z zakręconymi rogami, bezrogiego, czy z ułamanym rogiem; będą go bodły swoimi rogami i deptały kopytami. Za każdym razem, gdy przejdzie pierwsze, zawrócone zostanie ostatnie, w dniu, którego długość wyniesie pięćdziesiąt tysięcy lat, aż zapadnie wyrok między sługami i zobaczy on, czy jego droga wiedzie do Raju, czy do Piekła”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, a co z końmi?”. Odpowiedział: „Konie są trojakiego rodzaju: dla jednego człowieka są ciężarem grzechu, dla drugiego osłoną, a dla trzeciego źródłem nagrody. Ten, dla którego są ciężarem, to człowiek, który hoduje je z pychy, próżności i wrogości wobec muzułmanów; te będą dla niego ciężarem. Ten, dla którego są osłoną, to człowiek, który hoduje je na drodze Allaha, lecz nie zapomina o prawie Allaha dotyczącym ich grzbietów i szyj; te będą dla niego osłoną. A ten, dla którego są nagrodą, to człowiek, który hoduje je na drodze Allaha dla muzułmanów, wypasając je na łąkach i pastwiskach. Cokolwiek zjedzą z tej łąki lub pastwiska, zostanie mu zapisane jako dobre uczynki, podobnie jak ilość ich odchodów i moczu. I jeśli zerwą się z uwięzi i przegalopują przez wzgórze lub dwa, Allah zapisze mu ślady ich kopyt i odchody jako dobre uczynki. A jeśli ich właściciel przeprowadzi je obok rzeki, z której się napiją, nawet jeśli nie zamierzał ich poić, Allah zapisze mu ilość tego, co wypiły, jako dobre uczynki”. Zapytano: „O Wysłanniku Allaha, a co z osłami?”. Odpowiedział: „Nie zostało mi objawione nic konkretnego na temat osłów poza tym ogólnym i wszechobejmującym wersetem: {Kto więc uczyni dobro ważące tyle, co atom, zobaczy je. * A kto uczyni zło ważące tyle, co atom, zobaczy je}”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wie zaniedbuje należne prawa związane ze swoim majątkiem, zostanie z tego rozliczony.

Objaśnienie trudnych słów
należne mu prawo

Obowiązkowe należności związane z majątkiem, w tym zakat, gdy spełnione są jego warunki.

dzień pojenia

Dzień, w którym wielbłądy prowadzi się do wodopoju; tekst wspomina także o dzieleniu się mlekiem jako należnym prawie.

ochrona

Osłona przed karą: konie trzymane dla sprawy Allaha, przy jednoczesnym wypełnianiu należnych wobec nich praw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu poważny obowiązek uiszczania należnego zakatu oraz ostrzeżenie dla tych, którzy świadomie zatrzymują to, co się należy. Fragment dotyczący koni pokazuje, że sam majątek nie jest ani nagrodą, ani grzechem: na ostateczny skutek wpływają także intencja i sposób jego wykorzystania, a ponadto należy wypełniać prawa zwierząt. Prawnicy czterech sunnickich szkół prawa omawiają szczegółowe warunki i stawki zakatu w świetle tego i innych przekazów; sam ten tekst nie wylicza wyczerpująco tych zasad.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twój majątek spełnia warunki zakatu, i wpłacaj należną kwotę na czas.
  2. W przypadku majątku i zwierząt zastanów się nie tylko nad tym, jakie przynoszą ci korzyści, lecz także nad prawami innych i obowiązkami opieki, które się z nimi wiążą.
  3. Oczyszczaj swoją intencję: wykorzystuj środki w dobrym celu i unikaj ostentacji oraz wrogości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.