Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2291

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Junus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, poinformował nas Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Hiszam ibn Sa'd, od Zajda ibn Aslama, z tym samym łańcuchem przekazicieli i w tym samym znaczeniu co hadis Hafsa ibn Majsary aż do końca, z wyjątkiem tego, że powiedział:

„Nie ma właściciela wielbłądów, który nie oddałby należnego im prawa”, ale nie powiedział „ich prawa (Zakatu) z nich”. I wspomniał w nim: „Nie pomija ani jednego młodego spośród nich”. I powiedział: „Będą piętnowane ogniem na swoich bokach, czołach i grzbietach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zataja należną zakat od wielbłądów, poniesie surową odpowiedzialność.

Objaśnienie trudnych słów
ich należne prawo

Należna zakat od wielbłądów.

naznaczony wypaleniem

Surowa kara, podczas której ciało jest piętnowane tym majątkiem.

młode zwierzę

Młode wielbłąda; przekazanie podkreśla, że żadne zwierzę ze stada nie zostaje oszczędzone.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że zakat jest obowiązkowym prawem, a świadome jej zatrzymywanie stanowi ciężki grzech. Opis kary podkreśla powagę ostrzeżenia, lecz nie upoważnia ludzi do samodzielnego wymierzania kar. Szkoły prawa uznają zakat za obowiązkową, gdy spełnione są odpowiednie warunki; szczegółowe zasady dotyczące nisabu i należnej ilości omawiane są w ich fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy twój majątek osiągnął próg zakat, i wpłacaj należną kwotę w terminie.
  2. Traktuj zakat jako prawo osób uprawnionych, a nie dobrowolny dar, którego przekazanie możesz odłożyć wedle uznania.
  3. Prowadź staranną dokumentację majątku i wpłat zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.