Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2299

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Abdurrahim ibn Sulajman; a także: przekazał nam Muhammad ibn Baszszar, przekazał nam Jahja ibn Sa'id; a także: przekazał nam Ishak, poinformował nas Abu Usama; wszyscy od Muhammada ibn Abi Isma'ila, z tym samym łańcuchem przekazicieli, podobną treść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kilku przekazicieli przekazuje ten sam tekst za pośrednictwem tego samego łańcucha przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
isnad

Łańcuch osób, które przekazywały sobie hadis.

ḥ

Znak w tekście wskazujący, że przekaz przechodzi do innego łańcucha.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami uważają, że podanie kilku wariantów przekazu jest przydatne do porównania sposobu przekazania oraz ewentualnych różnic w brzmieniu. Słowa „o podobnym brzmieniu” wskazują, że ten wariant jest zgodny co do treści z wcześniej wspomnianym przekazem; sam ten fragment nie dodaje nowego orzeczenia prawnego.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania hadisów zwracaj uwagę zarówno na tekst, jak i na łańcuch przekazicieli.
  2. Porównuj kilka wariantów, zanim wyciągniesz wnioski o różnicach w brzmieniu.
  3. Odróżniaj przekaz zawierający stwierdzenie dotyczące treści od wariantu, który przede wszystkim potwierdza sposób jego przekazania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.