Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2300

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki', opowiedział nam Al-A'masz, od Al-Ma'rura ibn Suwejda, od Abu Zarra, który powiedział: Podszedłem do Proroka ﷺ, gdy siedział w cieniu Kaaby. Kiedy mnie zobaczył, rzekł:

„Na Pana Kaaby, oni są największymi przegranymi”. Powiedział: Podszedłem i usiadłem, lecz nie mogłem usiedzieć w miejscu; wstałem i zapytałem: „O Posłańcze Allaha, niech mój ojciec i matka będą okupem za ciebie, kimże oni są?”. Odpowiedział: „To ci, którzy posiadają najwięcej bogactw, z wyjątkiem tych, którzy czynią tak, tak i tak – dając hojnie temu, kto jest przed nimi, za nimi, po prawej i po lewej stronie – ale takich jest niewielu. Nie ma właściciela wielbłądów, bydła ani owiec, który nie uiściłby swojego Zakatu, a zwierzęta te nie przyszłyby w Dniu Zmartwychwstania większe i tłuściejsze niż były, bodąc go rogami i tratując kopytami. Za każdym razem, gdy przejdzie ostatnie, wraca pierwsze, aż zostanie wydany sąd między ludźmi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Majątek staje się stratą, gdy zaniedbuje się zakat i nie dzieli się nim hojnie.

Objaśnienie trudnych słów
Zakat

Obowiązkowa forma oddawania czci, polegająca na przekazaniu uprawnionym określonej części niektórych składników majątku.

Najwięksi przegrani

Ludzie posiadający wiele dóbr, którzy przez skąpstwo i zaniedbywanie obowiązków tracą swoją nagrodę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sam duży majątek nie jest ani zasługą, ani powodem do nagany: decydujące jest to, czy człowiek płaci obowiązkowy zakat i dobrowolnie przeznacza część swojego majątku dla innych. Ostrzeżenie dotyczące zwierząt opisuje karę za niepłacenie zakatu od żywego inwentarza objętego tym obowiązkiem. Poszczególne szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących warunków i obliczania zakatu, ale uznają jego obowiązkowy charakter, gdy spełnione są odpowiednie warunki.

Lekcje na dziś
  1. Co roku sprawdzaj, czy od twojego majątku należy zapłacić zakat, i terminowo uiszczaj należną kwotę.
  2. Oprócz obowiązkowego zakatu świadomie przeznaczaj część swoich dochodów dla osób w potrzebie.
  3. Nie oceniaj powodzenia finansowego wyłącznie na podstawie wielkości majątku, lecz także tego, jak go wykorzystujesz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.