Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2302

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi – to znaczy Ibn Muslim – od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie cieszyłoby mnie posiadanie góry takiej jak Uhud pełnej złota i aby minęły trzy noce, a zostałby mi z tego choćby jeden dinar, z wyjątkiem jednego dinara, który odłożyłbym na spłatę długu, który bym zaciągnął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nie zatrzymywał majątku, chyba że po to, by spłacić dług.

Objaśnienie trudnych słów
Uhud

Góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla wyjątkowo wielką ilość złota.

dinar

Złota moneta używana jako jednostka pieniężna.

odkładać na bok

Zachowywać pieniądze na określony cel — w tym przypadku na spłatę długu.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym zachętę do hojności i uwolnienia się od przywiązania do majątku, a nie zakaz gromadzenia bogactwa. Prorok ﷺ wymienia spłatę długu jako powód zatrzymania pieniędzy: długi są zobowiązaniami, które należy wypełnić. Szkoły prawa uznają, że gdy środki są ograniczone, spłata wymagalnych długów ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględnij w swoim budżecie terminową spłatę zaległych długów.
  2. Przeznaczaj część majątku na dobre cele, nie zaniedbując koniecznych zobowiązań.
  3. Ćwicz się w zadowoleniu i nie pozwól, by twoją wartość określała wysokość posiadanego majątku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.