Sahih Muslim, hadis 2302
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahiprzekazał go Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ " .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Salam al-Dżumahi, opowiedział nam ar-Rabi – to znaczy Ibn Muslim – od Muhammada ibn Zijada, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie cieszyłoby mnie posiadanie góry takiej jak Uhud pełnej złota i aby minęły trzy noce, a zostałby mi z tego choćby jeden dinar, z wyjątkiem jednego dinara, który odłożyłbym na spłatę długu, który bym zaciągnął”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie zatrzymywał majątku, chyba że po to, by spłacić dług.
Góra w pobliżu Medyny; porównanie podkreśla wyjątkowo wielką ilość złota.
Złota moneta używana jako jednostka pieniężna.
Zachowywać pieniądze na określony cel — w tym przypadku na spłatę długu.
Uczeni widzą w tym zachętę do hojności i uwolnienia się od przywiązania do majątku, a nie zakaz gromadzenia bogactwa. Prorok ﷺ wymienia spłatę długu jako powód zatrzymania pieniędzy: długi są zobowiązaniami, które należy wypełnić. Szkoły prawa uznają, że gdy środki są ograniczone, spłata wymagalnych długów ma pierwszeństwo przed dobrowolną jałmużną.
- Uwzględnij w swoim budżecie terminową spłatę zaległych długów.
- Przeznaczaj część majątku na dobre cele, nie zaniedbując koniecznych zobowiązań.
- Ćwicz się w zadowoleniu i nie pozwól, by twoją wartość określała wysokość posiadanego majątku.
To sahih przekazanie od Abu Dharr dotyczy zasług związanych z wydawaniem majątku, podkreślając tę samą wagę hojności.
Sahih Muslim · #2303 (Sahih)To przekazanie również pochodzi od Muhammada ibn Zijada, który przekazał je od Abu Hurajry, i wspiera przesłanie o niegromadzeniu złota.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.