Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2309

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ لِي أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَمِينُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُذْ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْقَبْضُ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak ibn Hammam, opowiedział nam Ma'mar ibn Raszyd, od Hammama ibn Munabbih, brata Wahba ibn Munabbih, który powiedział: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, w tym: I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah powiedział do mnie: „Wydawaj, a Ja wydam na ciebie”». I rzekł Wysłannik Allaha ﷺ: «Prawa dłoń Allaha jest pełna i nie uszczupla jej ciągłe wydawanie w nocy i w dzień. Czyż nie widzicie, ile On wydał od czasu, gdy stworzył niebiosa i ziemię? A to, co jest w Jego dłoni, nie ubyło». Powiedział: «A Jego Tron jest nad wodą, a w Jego drugiej dłoni jest władza; On wynosi i poniża».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto troszczy się o sprawy Allaha, pokłada ufność w Jego niewyczerpanym zaopatrzeniu.

Objaśnienie trudnych słów
Wydawaj, a Ja będę cię zaopatrywał

Allah obiecuje swoją łaskę i zaopatrzenie temu, kto szczerze rozdaje część swojego majątku.

Jego prawa ręka jest pełna

Boska cecha wymieniona w tej relacji. Hojność Allaha się nie wyczerpuje; jej dokładnej natury nie porównuje się do cech stworzeń.

Jego Tron spoczywa na wodzie

Relacja wymienia Tron i wodę jako elementy stworzenia i mocy Allaha; nie określa się, jak dokładnie to wygląda.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zaopatrzenie i hojność Allaha nie maleją przez to, czym obdarza. Zachęta do rozdawania nie jest wezwaniem do rozrzutności: należy dawać szczerze i w miarę swoich możliwości, ufając Allahowi. Uczeni potwierdzający boskie atrybuty przyjmują przekazane sformułowanie, nie porównując Allaha do stworzeń ani nie określając dokładnej natury tych atrybutów.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie odkładaj możliwą do udźwignięcia kwotę na dobroczynność i dawaj ją szczerze, pragnąc zadowolenia Allaha.
  2. Dając, ufaj Allahowi, a zarazem odpowiedzialnie dbaj o swoje zobowiązania i potrzeby rodziny.
  3. Szukaj także niepieniężnych sposobów czynienia dobra, takich jak pomoc, poświęcony czas i życzliwe słowa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.