Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2310

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Thawban

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani i Qutaibah bin Sa'id, obaj od Hammada bin Zaida – powiedział Abu ar-Rabi': Opowiedział nam Hammad – opowiedział nam Ajjub, od Abu Qilaby, od Abu Asmy, od Thaubana, który rzekł: Powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Najlepszy dinar, jaki człowiek wydaje, to ten, który wydaje na swoją rodzinę; dinar, który człowiek wydaje na swoje wierzchowce na drodze Allaha; oraz dinar, który wydaje na swoich towarzyszy na drodze Allaha». Powiedział Abu Qilaba: I zaczął od wspomnienia rodziny. Następnie Abu Qilaba dodał: A który człowiek ma większą nagrodę niż ten, który wydaje na młodych członków swojej rodziny, chroniąc ich tym samym przed niedostatkiem, dzięki czemu Allah przynosi im pożytek i wzbogaca ich?

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wydatki na rodzinę należą do najbardziej zasługujących wydatków.

Objaśnienie trudnych słów
dinar

Moneta; tutaj oznacza pieniądze, które ktoś wydaje.

jego rodzina

Członkowie rodziny, za których ktoś odpowiada i których utrzymuje.

na drodze Allaha

Na dobry uczynek, który podoba się Allahowi, na przykład zaangażowanie w słuszną sprawę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że zapewnianie rodzinie środków do życia jest zasługującą formą wydawania i nie jest mniej wartościowe niż dobrowolna jałmużna. Abu Qilaba zauważa, że Prorok ﷺ wymienia rodzinę jako pierwszą. Ta kolejność podkreśla wagę odpowiedzialności za rodzinę, nie umniejszając wartości innych dobrych wydatków. Szkoły prawa uznają obowiązek utrzymywania tych, którym według zasad islamu przysługuje takie wsparcie; przekazanie to dodatkowo podkreśla nagrodę za tę troskę.

Lekcje na dziś
  1. Uwzględnij niezbędne potrzeby swojej rodziny w budżecie, zanim zaplanujesz dobrowolne datki.
  2. Z troską utrzymuj członków rodziny zależnych od twojego wsparcia; ta odpowiedzialność może być aktem czci.
  3. Pozostaw miejsce na inne dobre cele, takie jak wspieranie osób zaangażowanych wraz z tobą w słuszną sprawę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.