Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2311

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Zuhajr ibn Harb i Abu Kurajb – a brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Muzahima ibn Zufara, od Mudżahida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Dinar, który wydajesz na drodze Allaha, dinar, który wydajesz na wyzwolenie niewolnika, dinar, który dajesz jako jałmużnę biednemu, i dinar, który wydajesz na swoją rodzinę – największą nagrodę otrzymasz za tego, którego wydałeś na swoją rodzinę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wydatki na rodzinę mogą przynieść większą nagrodę niż inne dobre wydatki.

Objaśnienie trudnych słów
Dinar

Złota moneta używana jako pieniądz za czasów Proroka ﷺ.

Na drodze Allaha

Wydawanie na dobry cel, który podoba się Allahowi, na przykład wspieranie słusznych przedsięwzięć religijnych.

Sadaqa

Dobrowolna jałmużna przekazywana przez kogoś z własnego majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że utrzymywanie rodziny jest nie tylko obowiązkiem, lecz przy szczerej intencji staje się także formą oddawania czci i jałmużny. Wspomniane porównanie podkreśla wielką zasługę takiego wydatku; nie znosi jednak innych obowiązków ani wartości pozostałych form dawania. Szkoły prawa uznają obowiązek utrzymywania uprawnionych członków rodziny zgodnie z warunkami przyjętymi w ich szkołach.

Lekcje na dziś
  1. W pierwszej kolejności zadbaj o niezbędne potrzeby osób, za które odpowiadasz.
  2. Wydawaj z intencją podobania się Allahowi; dzięki temu nawet zwykłe wydatki na rodzinę mogą przynieść nagrodę.
  3. Planuj jałmużnę tak, by wypełniać obowiązki wobec rodziny, a zarazem pomagać innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.