Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2319

Przekazany przez Zainab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zainab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِي عَبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَ قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَآنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Jusuf al-Azdi, opowiedział nam Umar ibn Hafs ibn Ghijas, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam al-A’masz, opowiedział mi Szakik, od Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony Abdullaha. Powiedział: Wspomniałem o tym Ibrahimowi, a on opowiedział mi od Abu Ubajdy, od Amra ibn al-Harisa, od Zajnab, żony Abdullaha, w sposób podobny i identyczny. Ona powiedziała:

«Byłam w meczecie, gdy Prorok ﷺ mnie zobaczył i rzekł: “Dawajcie jałmużnę, nawet jeśli miałaby to być część waszej biżuterii”». I kontynuował hadis w sposób zbliżony do przekazu Abu al-Ahwasa.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał kobiety, by przekazywały jałmużnę również ze swojej biżuterii.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny datek, przez który człowiek oddaje cześć Allahowi i pomaga innym.

Biżuteria

Ozdoby, takie jak złoto lub srebro, wymienione tu jako źródło jałmużny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobroczynność nie jest ograniczona do mężczyzn ani do określonego rodzaju majątku: kobiety również są zachęcane do dawania, nawet jeśli miałoby to pochodzić z ich biżuterii. To wezwanie podkreśla hojność i samo w sobie nie ustanawia ogólnego obowiązku oddania całej biżuterii; zasady obowiązkowej zakat na biżuterię są omawiane osobno przez szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz dziś konkretną kwotę lub rzecz, którą możesz z szczerą intencją przekazać komuś w potrzebie.
  2. Zaangażuj kobiety i mężczyzn w swojej rodzinie w planowanie sadaqi i pozwól każdemu wnieść wkład na miarę swoich możliwości.
  3. Dawaj hojnie, ale nie zaniedbuj praw ani potrzeb swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.