Sahih Muslim, hadis 2329
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالأُجُورِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ . قَالَ " أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ إِنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةٌ وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةٌ وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْىٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ فِيهَا وِزْرٌ فَكَذَلِكَ إِذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلاَلِ كَانَ لَهُ أَجْرٌ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad-Duba'i, opowiedział nam Mahdi ibn Majmun, opowiedział nam Wasil, wyzwoleniec Abu Ujajny, od Jahji ibn Ukajla, od Jahji ibn Ja'mara, od Abu al-Aswada ad-Diliego, od Abu Dharra: Że niektórzy spośród Towarzyszy Proroka ﷺ powiedzieli do Proroka ﷺ:
«O Wysłanniku Allaha, bogaci zabrali wszystkie nagrody; modlą się tak jak my, poszczą tak jak my i dają jałmużnę z nadmiaru swoich bogactw». On odpowiedział: «Czyż Allah nie dał wam czegoś, czym możecie udzielić jałmużny? W każdym wysławianiu (Subhan Allah) jest jałmużna, w każdym ogłaszaniu wielkości (Allahu Akbar) jest jałmużna, w każdej chwale (Alhamdulillah) jest jałmużna, w każdym wyznaniu jedności (La ilaha illa Allah) jest jałmużna, nakazywanie dobra jest jałmużną, zakazywanie zła jest jałmużną i w akcie płciowym każdego z was jest jałmużna». Powiedzieli: «O Wysłanniku Allaha, czyż to jeden z nas zaspokaja swoją żądzę i otrzymuje za to nagrodę?». Odpowiedział: «Powiedzcie mi, gdyby uczynił to w tym, co zakazane, czyż nie byłoby to dla niego grzechem? Tak samo, jeśli czyni to w tym, co dozwolone, otrzyma swoją nagrodę».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dhikr, zachęcanie do dobra i dozwolona intymność również są sadaqą.
Akt dobroczynności lub dobra, przez który człowiek pragnie zadowolić Allaha; nie musi to być dar pieniężny.
Wspominanie Allaha, między innymi przez wychwalanie Go i głoszenie Jego jedności.
To, co jest dozwolone zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wyjaśniają, że dozwolone czyny mogą przynieść nagrodę, jeśli są wykonywane z dobrą intencją. Wzmianka o intymności podkreśla również, że unikanie tego, co zakazane, i wybieranie tego, co dozwolone, jest aktem posłuszeństwa. Hadis uczy ponadto, że sadaqa ma szersze znaczenie niż dawanie pieniędzy: zaliczają się do niej również dhikr i wspieranie dobra.
- Codziennie poświęcaj czas na dhikr: świadomie wypowiadaj Subhanallah, Allahu Akbar, Alhamdulillah i La ilaha illa Allah.
- Wspieraj dobro w pełen szacunku sposób i pomagaj innym unikać szkodliwych zachowań.
- Szukaj nagrody, dokonując dozwolonych wyborów ze szczerymi intencjami, także w życiu rodzinnym.
To przekazanie ze zbioru an-Nawawiego omawia te same słowa Abu Dharr o dhikr, dobrych uczynkach i nagrodzie za dozwoloną intymność.
Sahih Muslim · #2328 (Sahih)To pokrewne przekazanie z Sahih Muslim nawiązuje do omówienia czynów, dzięki którym wierzący mogą świadczyć sadaqa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.