Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2330

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprzekazał go Muslimحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Zaydزَيْدٍ
  5. 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  6. 6Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ خُلِقَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْ بَنِي آدَمَ عَلَى سِتِّينَ وَثَلاَثِمَائَةِ مَفْصِلٍ فَمَنْ كَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَ اللَّهَ وَهَلَّلَ اللَّهَ وَسَبَّحَ اللَّهَ وَاسْتَغْفَرَ اللَّهَ وَعَزَلَ حَجَرًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ شَوْكَةً أَوْ عَظْمًا عَنْ طَرِيقِ النَّاسِ وَأَمَرَ بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهَى عَنْ مُنْكَرٍ عَدَدَ تِلْكَ السِّتِّينَ وَالثَّلاَثِمِائَةِ السُّلاَمَى فَإِنَّهُ يَمْشِي يَوْمَئِذٍ وَقَدْ زَحْزَحَ نَفْسَهُ عَنِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو تَوْبَةَ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ يُمْسِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abu Taubah ar-Rabi' ibn Nafi', opowiedział nam Muawiyah —to znaczy Ibn Sallam— od Zaida, który słyszał, jak Abu Sallam powiedział: Opowiedział mi Abdullah ibn Farruj, że słyszał, jak Aisza powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Każdy człowiek spośród synów Adama został stworzony z trzystu sześćdziesięciu stawów. Kto więc wysławia Allaha (Allahu Akbar), chwali Allaha (Alhamdulillah), głosi jedyność Allaha (La ilaha illa Allah), wielbi doskonałość Allaha (SubhanAllah) i prosi Allaha o przebaczenie (Astaghfirullah); oraz usunie kamień, cierń lub kość z drogi ludzi; i nakazuje dobro lub zakazuje zła, w liczbie równej tym trzystu sześćdziesięciu stawom, ten będzie szedł owego dnia, uratowawszy swoją duszę przed Ogniem». Abu Taubah powiedział: «A być może rzekł: “dotrze do wieczora”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wspominanie Allaha, dobre uczynki i usuwanie przeszkód chronią przed Ogniem.

Objaśnienie trudnych słów
trzysta sześćdziesiąt stawów

Liczba stawów każdego człowieka wymieniona w hadisie; wymienione dobre uczynki są sposobem okazania wdzięczności.

nakazywanie dobra

Zachęcanie innych w odpowiedni sposób do tego, co dobre.

zakazywanie zła

Ostrzeganie przed niewłaściwym postępowaniem w mądry i rozważny sposób.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że wdzięczność za dary ciała okazuje się nie tylko słowami, lecz także pożytecznymi uczynkami. Słowa wspominania Allaha, usuwanie zagrożeń z drogi i zachęcanie do dobra mogą być wyrazem takiej wdzięczności. Szerzenie dobra i powstrzymywanie zła wymaga wiedzy, mądrości oraz uwzględnienia okoliczności; nie jest przyzwoleniem na stosowanie siły.

Lekcje na dziś
  1. Wysławiaj dziś Allaha szczerze i pamiętaj o Nim świadomie podczas codziennych zajęć.
  2. Usuń śmieci lub inną przeszkodę z miejsca, po którym chodzą ludzie.
  3. Życzliwie zachęć kogoś do dobrego uczynku, a na niewłaściwe postępowanie zwróć uwagę z mądrością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.