Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 234

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ‏{‏}

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari, opowiedział nam an-Nadr ibn Muhammad, opowiedział nam Ikrimah – czyli Ibn Ammar – opowiedział nam Abu Zumajl, który rzekł: Opowiedział mi Ibn Abbas, że ludzie otrzymali deszcz za czasów Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ powiedział:

„O świcie są wśród ludzi tacy, którzy dziękują, i tacy, którzy są niewdzięczni. Jedni powiedzieli: »To jest miłosierdzie Allaha«, a inni powiedzieli: »Zaprawdę, sprawdził się naw’ takiej to a takiej gwiazdy«”. Wówczas objawiony został ten werset: {Przysięgam na miejsca zachodu gwiazd}, aż do słów: {i czynicie waszym zaopatrzeniem to, że zaprzeczacie}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wczesny deszcz jest łaską Allaha i nie należy przypisywać go gwiazdom.

Kontekst i przyczyna

Po deszczu za czasów Proroka ﷺ ludzie różnie mówili o jego przyczynie. Niektórzy dziękowali Allahowi, inni zaś przypisywali deszcz określonemu układowi gwiazd. Przekaz podaje, że wówczas zostały objawione wersety z sury al-Waqi'a (56:75–82).

Objaśnienie trudnych słów
Układ gwiazd

Określone położenie lub koniunkcja gwiazd, którym ludzie przypisywali deszcz.

Zaopatrzenie

To, czym Allah obdarza ludzi, aby zaspokoić ich potrzeby, na przykład deszcz i pożywienie.

Niewdzięczność

Otrzymanie dobrodziejstwa bez przypisania go Allahowi lub bez podziękowania Mu za nie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przypisywanie deszczu Allahowi jest uznaniem Jego łaski i tawhidu. Kto wspomina układ gwiazd jedynie jako określenie czasu, nie uznając go za przyczynę ani niezależną moc, nie przypisuje Allahowi współtowarzyszy. Natomiast wiara, że gwiazdy samodzielnie powodują deszcz, jest sprzeczna z przekonaniem odrzucanym przez naukę islamu. Dlatego szkoły prawa podkreślają różnicę między faktycznym wskazaniem pory a przypisaniem gwiazdom boskiej mocy.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie dziękuj Allahowi, gdy otrzymujesz deszcz, pożywienie lub inne zaopatrzenie.
  2. Przypisuj dobrodziejstwa Allahowi i nie traktuj gwiazd ani innych stworzeń jako niezależnych sprawców.
  3. Zwracaj uwagę na swoje słowa: opisuj zjawiska naturalne, nie zaprzeczając łaskom Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.