Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2336

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaprzekazał go Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział mi Sulajman – czyli Ibn Bilal – opowiedział mi Mu’awija ibn Abi Muzarrid, od Sa’ida ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma dnia, w którym słudzy wstają rano, by nie zstąpili dwaj aniołowie. Jeden z nich mówi: »O Allahu, daj zastępstwo temu, kto wydaje!«. A drugi mówi: »O Allahu, daj zgubę temu, kto skąpi!«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aniołowie proszą o rekompensatę dla tych, którzy rozdają majątek ze względu na Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rekompensata

Dobrodziejstwo lub zaopatrzenie, którym Allah obdarza tego, kto rozdaje ze względu na Niego; nie musi to być wyłącznie pieniądz.

skąpe zatrzymywanie majątku

Niewydawanie majątku z egoizmu tam, gdzie Allah zaleca lub nakazuje go wydawać.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyjaśniają, że obietnica rekompensaty nie oznacza, iż każdy dar zostanie natychmiast zwrócony w pieniądzach: Allah może zapewnić środki do życia, błogosławieństwo lub nagrodę w życiu przyszłym. Ostrzeżenie przed zatrzymywaniem majątku dotyczy skąpstwa i zaniedbywania należnych praw, a nie rozsądnego gospodarowania ani odkładania środków na uzasadnione potrzeby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakatu, gdy spełnione są jego warunki; dobrowolna jałmużna jest ponadto cnotliwym uczynkiem.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź miejsce na jałmużnę, nawet jeśli będzie to niewielka kwota lub praktyczna pomoc.
  2. Płać należny zakat na czas i nie zatrzymuj praw należnych innym.
  3. Dawaj szczerze i ufaj, że Allah udzieli nagrody w sposób, jaki uzna za stosowny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.