Sahih Muslim, hadis 2336
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyyaprzekazał go Muslimالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا . وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا " .
Opowiedział mi Al-Kasim ibn Zakarijja, opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział mi Sulajman – czyli Ibn Bilal – opowiedział mi Mu’awija ibn Abi Muzarrid, od Sa’ida ibn Jasara, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma dnia, w którym słudzy wstają rano, by nie zstąpili dwaj aniołowie. Jeden z nich mówi: »O Allahu, daj zastępstwo temu, kto wydaje!«. A drugi mówi: »O Allahu, daj zgubę temu, kto skąpi!«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aniołowie proszą o rekompensatę dla tych, którzy rozdają majątek ze względu na Allaha.
Dobrodziejstwo lub zaopatrzenie, którym Allah obdarza tego, kto rozdaje ze względu na Niego; nie musi to być wyłącznie pieniądz.
Niewydawanie majątku z egoizmu tam, gdzie Allah zaleca lub nakazuje go wydawać.
Uczeni klasyczni wyjaśniają, że obietnica rekompensaty nie oznacza, iż każdy dar zostanie natychmiast zwrócony w pieniądzach: Allah może zapewnić środki do życia, błogosławieństwo lub nagrodę w życiu przyszłym. Ostrzeżenie przed zatrzymywaniem majątku dotyczy skąpstwa i zaniedbywania należnych praw, a nie rozsądnego gospodarowania ani odkładania środków na uzasadnione potrzeby. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają obowiązek zakatu, gdy spełnione są jego warunki; dobrowolna jałmużna jest ponadto cnotliwym uczynkiem.
- Codziennie znajdź miejsce na jałmużnę, nawet jeśli będzie to niewielka kwota lub praktyczna pomoc.
- Płać należny zakat na czas i nie zatrzymuj praw należnych innym.
- Dawaj szczerze i ufaj, że Allah udzieli nagrody w sposób, jaki uzna za stosowny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.