Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2335

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ سُلاَمَى مِنَ النَّاسِ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ كُلَّ يَوْمٍ تَطْلُعُ فِيهِ الشَّمْسُ - قَالَ - تَعْدِلُ بَيْنَ الاِثْنَيْنِ صَدَقَةٌ وَتُعِينُ الرَّجُلَ فِي دَابَّتِهِ فَتَحْمِلُهُ عَلَيْهَا أَوْ تَرْفَعُ لَهُ عَلَيْهَا مَتَاعَهُ صَدَقَةٌ - قَالَ - وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ صَدَقَةٌ وَكُلُّ خَطْوَةٍ تَمْشِيهَا إِلَى الصَّلاَةِ صَدَقَةٌ وَتُمِيطُ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abd ar-Razzak ibn Hammam, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Muhammada, Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Każdy staw człowieka ma obowiązek jałmużny (sadaqa) każdego dnia, gdy wschodzi słońce. Sprawiedliwe rozsądzenie między dwoma ludźmi to jałmużna; pomoc mężczyźnie w dosiadaniu zwierzęcia lub w załadowaniu na nie bagażu to jałmużna; dobre słowo to jałmużna; każdy krok, który czynisz w kierunku modlitwy, to jałmużna; a usunięcie czegoś szkodliwego z drogi to jałmużna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdzięczność można okazywać każdego dnia poprzez sprawiedliwość i drobną pomoc.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Akt dobroczynności i życzliwości; nie musi zawsze oznaczać darowizny pieniężnej.

Staw

Połączenie między kośćmi; tutaj oznacza części ciała i ich zdolność do poruszania się.

Rzeczy utrudniające przejście

Przedmioty lub przeszkody na drodze, które mogą przeszkadzać ludziom lub powodować obrażenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wdzięczność za zdrowie i sprawność ciała wyraża się w codziennych dobrych uczynkach. Wymienione przykłady obejmują zarówno pomaganie innym i sprawiedliwe postępowanie, jak i oddawanie czci oraz dbanie o przestrzeń publiczną. Lista nie jest wyczerpująca: także inne szczere, pożyteczne uczynki mogą być uznane za sadaqa.

Lekcje na dziś
  1. Pomóż dziś komuś w praktycznym zadaniu, na przykład w podnoszeniu, niesieniu lub bezpiecznym wsiadaniu.
  2. Mów szczerze i życzliwie oraz przyczyniaj się do pojednania, gdy ludzie się spierają.
  3. Zadbaj o bezpieczeństwo wspólnego przejścia, usuwając przeszkody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.