Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2337

Przekazany przez Haritha ibn Wahb. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Haritha ibn Wahb

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba i Ibn Numajr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Waki', opowiedział nam Szu'ba. I opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna – a brzmienie jest jego – opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Ma'bada ibn Chalida, który powiedział: Słyszałem, jak Harisa ibn Wahb mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

«Dawajcie jałmużnę, gdyż nadchodzi czas, w którym człowiek będzie chodził ze swoją jałmużną, a ten, któremu ją zaoferuje, powie: 'Gdybyś przyniósł mi to wczoraj, przyjąłbym to; ale teraz nie mam na to potrzeby'. I nie znajdzie nikogo, kto by ją przyjął».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęca do dawania sadaqi, zanim nikt nie będzie jej już potrzebował.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolna jałmużna ofiarowana dla Allaha.

jałmużna

Dar dla osoby potrzebującej pomocy lub wsparcia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie należy odkładać jałmużny na później. Wypowiedź opisuje czas powszechnego dobrobytu, gdy osoby potrzebujące są mniej zależne od darowizn; zachęca, by już teraz dobrze wykorzystywać swój majątek i być wdzięcznym, gdy ktoś przyjmuje pomoc.

Lekcje na dziś
  1. Nie odkładaj bez potrzeby daru, który możesz ofiarować; pomóż komuś, gdy tego potrzebuje.
  2. Dawaj z szacunkiem i zapytaj, jakiej pomocy odbiorca naprawdę potrzebuje.
  3. Wykorzystuj dobrobyt, by wspierać innych, zanim zmienione okoliczności sprawią, że pomoc będzie mniej potrzebna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.