Sahih Muslim, hadis 2347
Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Awn ibn Salam al‑Kufiprzekazał go Muslimعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ
- 2Zuhayr ibn Mu'awiya al‑Ju'fiزُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْجُعْفِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَتِرَ مِنَ النَّارِ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ " .
Opowiedział nam Awn ibn Salam al-Kufi, opowiedział nam Zuhair ibn Muawija al-Dżufi, od Abu Ishaka, od Abdullaha ibn Makila, od Adiego ibn Hatima, który powiedział: Słyszałem Proroka ﷺ mówiącego:
«Kto z was zdoła uchronić się przed Ogniem, choćby połową daktyla, niech to uczyni».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chroń się przed Ogniem poprzez jałmużnę, choćby była to tylko połowa daktyla.
Piekło, przed którym wierzący szuka ochrony Allaha.
Przykład niewielkiego daru; liczy się wartość szczerej hojności, a nie tylko ilość.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna, nawet niewielka, jest środkiem do szukania ochrony Allaha. Zachęta obejmuje drobne dobre uczynki i nie uzależnia hojności od zamożności. Dar powinien być szczery i dozwolony; hadis nie określa stałej kwoty ani obowiązkowej ilości.
- Podaruj dziś coś osobie potrzebującej, nawet jeśli możesz przeznaczyć na to tylko niewiele.
- Nie czekaj, aż się wzbogacisz lub będziesz mieć dużą sumę, by okazać hojność.
- Dawaj ze szczerym zamiarem i szukaj w ten sposób zadowolenia Allaha.
To przekazanie z tego samego rozdziału również podkreśla zasługę dawania i uzupełnia zachętę, by nie zaniedbywać nawet niewielkiego daru.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis wskazuje jałmużnę jako sposób czynienia dobra, także wtedy, gdy ktoś nie może dać pieniędzy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.