Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2351

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوِ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنَ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا‏}‏ وَالآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ ‏{‏ اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ‏}‏ تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ - حَتَّى قَالَ - وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ - قَالَ - ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna al-Anazi: Poinformował nas Muhammad ibn Dżafar: Opowiedział nam Szuba, od Awna ibn Abi Dżuhajfy, od al-Mundhira ibn Dżarira, od jego ojca, który rzekł: Byliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ we wczesnych godzinach dnia, gdy przybyła grupa ludzi bosych i nagich, ubranych w pasiaste tkaniny lub płaszcze, z mieczami zawieszonymi na szyjach. Większość z nich, a właściwie wszyscy, należała do plemienia Mudar. Oblicze Posłańca Allaha ﷺ zmieniło kolor, gdy zobaczył ich skrajną nędzę. Wszedł do domu, a następnie wyszedł i nakazał Bilalowi ogłosić adhan i ikamę. Odmówił modlitwę, a potem wygłosił kazanie, mówiąc:

„O ludzie! Bójcie się waszego Pana, który stworzył was z jednej duszy”, aż do końca wersetu: „Zaprawdę, Allah zawsze was obserwuje”. I wyrecytował także werset z sury Al-Haszr: „Bójcie się Allaha i niech każda dusza rozważy, co przygotowała na jutro; i bójcie się Allaha”. Wtedy ludzie zaczęli współzawodniczyć w jałmużnie: jeden ofiarował dinara, inny dirhama, jeszcze inny odzież, ktoś sa' pszenicy lub sa' daktyli, aż w końcu Prorok powiedział: „Choćby to była połowa daktyla”. Następnie przyszedł mężczyzna z Ansarów z pakunkiem tak ciężkim, że jego ręka ledwo mogła go unieść, a właściwie nie mogła. Potem ludzie kolejno dołączali z darami, aż ujrzałem dwa stosy żywności i odzieży, i zobaczyłem twarz Posłańca Allaha ﷺ promieniejącą jak złoto. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Kto ustanowi w Islamie dobrą tradycję (sunnah hasanah), ten otrzyma za nią nagrodę oraz nagrodę tych, którzy będą postępować zgodnie z nią po nim, bez uszczerbku dla ich nagród. A kto ustanowi w Islamie złą tradycję, ten obarczy się jej grzechem oraz grzechem tych, którzy będą postępować zgodnie z nią po nim, bez uszczerbku dla ich grzechów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet niewielki początek może zainspirować innych do jałmużny i przynieść trwałą nagrodę.

Kontekst i przyczyna

Grupa ubogich ludzi z plemienia Mudar przybyła do Proroka ﷺ. Ich trudna sytuacja poruszyła go; po jego wezwaniu do dawania jałmużny pewien mężczyzna z Ansar przyniósł dużą wiązkę, po czym inni również zaczęli dawać.

Objaśnienie trudnych słów
sa‘

Tradycyjna miara objętości używana do odmierzania żywności.

dobry zwyczaj (sunnah)

Dobre postępowanie, które ktoś zapoczątkowuje i za którym idą inni.

Ansar

Towarzysze z Medyny, którzy wspierali tam Proroka ﷺ i emigrantów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że „kto zapoczątkuje dobrą sunnę” oznacza tutaj rozpoczęcie dobrego czynu zgodnego z islamskim przewodnictwem, a nie wprowadzenie nowego obrzędu religijnego. Pierwszy ofiarodawca dał innym przykład; otrzymuje nagrodę za swój czyn i za tych, którzy go naśladują, a ich nagroda nie zostaje pomniejszona. Ostrzeżenie dotyczące złej sunny odnosi się odpowiednio do osoby, która zapoczątkowuje niewłaściwe postępowanie i sprawia, że inni za nim podążają. Hadis podkreśla również, że jałmużna jest mile widziana, nawet jeśli ktoś może ofiarować tylko połowę daktyla.

Lekcje na dziś
  1. Podaruj dziś coś konkretnego osobie w potrzebie, nawet jeśli twój datek jest niewielki.
  2. Sam zacznij od dobrego czynu i ułatw innym przyłączenie się.
  3. Sprawdź, czy przykład, którym się dzielisz, prowadzi ludzi do dobrego czynu zgodnego z islamem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.