Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2353

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ‏}‏ الآيَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Ubajdullah ibn Umar al-Kawariri, Abu Kamil i Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi, mówiąc: Opowiedział nam Abu Awana, od Abd al-Malika ibn Umaira, od al-Mundhira ibn Dżarira, od jego ojca, który rzekł: Siedziałem przy Proroku ﷺ, gdy przyszła do niego grupa ludzi ubranych w pasiaste wełniane szaty, i kontynuowali hadis z jego historią, w której wspomniano:

„Odmówił modlitwę południową (Dhuhr), a następnie wszedł na małą mównicę; chwalił Allaha i sławił Go, po czym powiedział: «A co do tego, co następuje, zaprawdę Allah objawił w Swojej Księdze: {O ludzie, bójcie się waszego Pana} [werset]»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po modlitwie i kazaniu Prorok ﷺ zachęcał do bojaźni wobec Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
pasiaste wełniane szaty

Wełniane płaszcze w pasy; w opowieści opisano w ten sposób ubrania przybyszów.

Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

Amma ba'du

Arabska formuła przejściowa oznaczająca „A oto dalej” lub „Następnie”.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazania, że imam może po modlitwie wygłosić kazanie, aby przypomnieć ludziom o odpowiedzialności przed Allahem. Przytoczenie stosownego wersetu Koranu podkreśla, że zachęty do bojaźni wobec Allaha i troski o innych opierają się na objawieniu. Przekazanie opisuje czyn Proroka ﷺ i samo w sobie nie ustanawia stałej, obowiązkowej formy ani pory takiego przemówienia.

Lekcje na dziś
  1. Po modlitwie poświęć chwilę na zastanowienie się nad swoimi obowiązkami wobec Allaha i ludzi wokół siebie.
  2. Odpowiadaj na potrzeby konkretną pomocą, na przykład pieniędzmi, żywnością, ubraniami lub organizowaniem wsparcia.
  3. Zachęcając do dobra, korzystaj z wiarygodnych źródeł religijnych i wypowiadaj się jasno oraz budująco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.