Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2354

Przekazany przez Jarir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Jarir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, od Musy ibn Abdallaha ibn Jazida i Abu ad-Duhy, od Abd ar-Rahmana ibn Hilala Al-Absiego, od Dżarira ibn Abdallaha, który powiedział: Grupa Beduinów przybyła do Wysłannika Allaha ﷺ, ubrana w wełnę. Ujrzał on ich opłakany stan, gdyż dotknęła ich skrajna potrzeba. I wspomniał to samo, co w ich hadisie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dostrzegł ubóstwo przybyszów i poważnie potraktował ich potrzeby.

Objaśnienie trudnych słów
Beduini

Arabskie grupy, które tradycyjnie prowadziły koczowniczy tryb życia.

Wełna

Materiał, z którego wykonano ich ubrania; tutaj opisuje ich skromny strój.

Dotknięci ubóstwem

Znajdowali się w poważnej potrzebie materialnej i mieli niewiele środków.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z kontekstu tej relacji wniosek, że przywódca powinien zwracać uwagę na widoczne potrzeby ludzi, a wspólnota jest zachęcana do niesienia pomocy. Sam fragment nie wskazuje konkretnego podziału zakatu ani przepisu prawnego; przede wszystkim opisuje ubóstwo przybyszów i odsyła do dalszej treści opowieści.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na oznaki trudnej sytuacji i z szacunkiem pytaj ludzi, jakiej pomocy potrzebują.
  2. Wspieraj rzetelną pomoc dla osób zmagających się z ubóstwem.
  3. Traktuj osoby potrzebujące z godnością i nie oceniaj ich po skromnym ubiorze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.