Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2355

Przekazany przez Abu Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُحَامِلُ - قَالَ - فَتَصَدَّقَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ - قَالَ - وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِشَىْءٍ أَكْثَرَ مِنْهُ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِيَاءً فَنَزَلَتْ ‏{‏ الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ وَلَمْ يَلْفِظْ بِشْرٌ بِالْمُطَّوِّعِينَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Yahja ibn Ma'in, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba; oraz opowiedział mi to Biszr ibn Chalid – a brzmienie jest jego – poinformował nas Muhammad – to znaczy Ibn Dżafar – od Szu'by, od Sulajmana, od Abu Wa'ila, od Abu Masuda, który powiedział: Nakazano nam jałmużnę. Powiedział: Byliśmy tragarzami. Powiedział: I Abu Akil dał jako jałmużnę pół sa. Powiedział: Wtedy przyszedł człowiek z czymś większym niż to. Hipokryci powiedzieli:

„Zaprawdę, Allah nie potrzebuje jałmużny tego człowieka, a ten drugi uczynił to tylko na pokaz”. Został więc objawiony werset: {Ci, którzy szydzą z wierzących dających dobrowolne jałmużny oraz z tych, którzy nie znajdują niczego poza własnym wysiłkiem}. A Biszr nie wymówił słowa „al-mutawwi'in”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hu veikliler hem küçük hem de büyük bağışlarla alay ediyor ve bağışta bulunanlardan şüphe ediyordu.

Kontekst i przyczyna

Ebû Mes‘ûd, müminlere sadaka vermelerinin emredildiğini anlatır. Ebû Akîl yarım sa‘ verirken başka biri daha fazla verdi. Münafıklar ilk bağışı küçümsedi, diğer bağışçıyı ise gösteriş yapmakla suçladı. Bunun üzerine, müminleri yaptıkları bağışlar sebebiyle alaya alanlar hakkında ayet indirildi (Kur’an 9:79).

Objaśnienie trudnych słów
sadaka

Allah rızası için yapılan gönüllü bağış veya hayır katkısı.

yarım sa‘

Yarım sa‘, tahıl veya yiyecek için kullanılan tarihî bir ölçü birimidir; kesin miktarı kullanılan ölçüye göre değişir.

riyâ

Bir işi Allah rızası için samimiyetle değil, insanların görmesi ve övmesi için yapmak.

Wnioski uczonych

Klasik müfessirler söz konusu ayeti Kur’an 9:79 ile ilişkilendirir: münafıklar hem imkânı kısıtlı birinin mütevazı bağışını hem de daha büyük bağışı şüpheli gösteriyordu. Rivayet, bir bağışın değerinin yalnızca miktarıyla ölçülmediğini ve bilgi sahibi olmadan insanların gizli niyetleri hakkında hüküm verilmemesi gerektiğini öğretir. Âlimler ayrıca ihlâsın önemli olduğunu ve gösterişin sevabı azaltabileceğini vurgular.

Lekcje na dziś
  1. Gücün ölçüsünde bağış yap ve küçük bir katkıyı küçümseme; Allah katında arkasındaki gayret de önemlidir.
  2. Bağış yapmadan önce niyetini gözden geçir; insanların övgüsünü değil, Allah’ın hoşnutluğunu ara.
  3. Delil olmadan başkalarını gösteriş yapmakla veya kötü niyet taşımakla suçlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.