Sahih Muslim, hadis 2362
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
Opowiedział mi Suwajd ibn Sa’id, opowiedział mi Hafs ibn Majssara, od Musy ibn Ukby, od jego ojca Az-Zinnada, od Al-A’radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Pewien człowiek rzekł: ‘Dziś w nocy z pewnością dam jałmużnę’. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń kobiety cudzołożnej. Rano ludzie mówili: ‘W nocy dano jałmużnę cudzołożnicy’. On zaś rzekł: ‘O Allah, Tobie chwała za to, że trafiła ona do cudzołożnicy! Z pewnością znów dam jałmużnę’. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń bogacza. Rano ludzie mówili: ‘Dano jałmużnę bogaczowi’. On zaś rzekł: ‘O Allah, Tobie chwała za to, że trafiła ona do bogacza! Z pewnością znów dam jałmużnę’. Wyszedł ze swoją jałmużną i włożył ją w dłoń złodzieja. Rano ludzie mówili: ‘Dano jałmużnę złodziejowi’. Wtedy on rzekł: ‘O Allah, Tobie chwała za to, że trafiła ona do cudzołożnicy, bogacza i złodzieja!’. Następnie powiedziano mu: ‘Twoja jałmużna została przyjęta. Co do cudzołożnicy, być może dzięki niej powstrzyma się od cudzołóstwa; co do bogacza, być może weźmie to pod rozwagę i wyda część tego, co dał mu Allah; a co do złodzieja, być może dzięki niej powstrzyma się od kradzieży’”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera jałmużna może skłonić do dobra także nieoczekiwanych odbiorców.
Dobrowolny datek lub jałmużna ofiarowana ze względu na Allaha.
Przyjęta przez Allaha; ostateczna nagroda i skutki należą do Niego.
Zaniechać grzesznego czynu i trzymać się od niego z dala.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja ma wielkie znaczenie, a darczyńca nie jest w stanie przewidzieć wszystkich skutków swojego daru. Nieoczekiwani odbiorcy mogą dzięki niemu zostać skłonieni do skruchy lub hojności. Nie jest to zachęta do dawania każdemu bez sprawdzenia: obowiązkowa zakat przysługuje ustalonym kategoriom uprawnionych, podczas gdy ten hadis dotyczy dobrowolnej jałmużny.
- Dawaj dobrowolną jałmużnę ze szczerym zamiarem, a nagrodę pozostaw Allahowi.
- Gdy możesz, starannie wybieraj odbiorcę, ale nie trać odwagi, jeśli dar trafi inaczej, niż przewidywałeś.
- Zastanów się, jak twoja pomoc może zachęcić kogoś do hojności lub zaniechania złego postępowania.
Ta wersja należy do tej samej relacji o darczyńcy, którego jałmużna trafiła do nieoczekiwanych odbiorców, i ukazuje możliwe dobre skutki.
Sahih Muslim · #2361 (Sahih)Ta pokrewna wersja podaje dodatkowe sformułowania opowieści i wspiera temat szczerego dawania.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten hadis podkreśla wartość dobroczynności i stanowi szersze uzupełnienie nauki o dawaniu z dobrymi intencjami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.