Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2363

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، - قَالَ أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى�� عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْخَازِنَ الْمُسْلِمَ الأَمِينَ الَّذِي يُنْفِذُ - وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي - مَا أُمِرَ بِهِ فَيُعْطِيهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبَةً بِهِ نَفْسُهُ فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ - أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Abu Amir al-Aszari, Ibn Numajr i Abu Kurajb, wszyscy od Abu Usamy – powiedział Abu Amir: Opowiedział nam Abu Usama – opowiedział nam Burajd, od swojego dziadka Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ rzekł:

„Muzułmański skarbnik, który jest uczciwy i wydaje – a czasem mówił: daje – to, co mu nakazano, oddając to w całości, kompletnie i z ochoczym sercem temu, komu ma to przekazać zgodnie z poleceniem, jest jednym z dwóch dających jałmużnę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rzetelny zarządca w całości i z dobrą wolą przekazuje powierzoną mu jałmużnę.

Objaśnienie trudnych słów
zarządca

Osoba, której powierzono pieniądze lub dobra, aby przekazała je zgodnie z poleceniem.

w całości i bez uszczerbku

Bez zatrzymywania czegokolwiek ani pomniejszania przeznaczonego daru.

ochocze serce

Przekazanie daru z dobrą wolą i bez niechęci.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba zarządzająca jałmużną również otrzymuje nagrodę, jeśli uczciwie i w całości wykonuje powierzone zadanie, nawet gdy pieniądze należą do kogoś innego. Przekazanie powinno nastąpić na rzecz osoby uprawnionej i z szczerą gotowością. Hadis nie zwalnia zarządcy z przestrzegania zasad dotyczących zgody, przeznaczenia środków i należytej staranności; jego zasługa wynika właśnie z ich przestrzegania.

Lekcje na dziś
  1. Rozdzielaj powierzone datki dokładnie zgodnie z ustalonym przeznaczeniem i prowadź możliwą do skontrolowania dokumentację.
  2. Przekazuj pieniądze lub dobra w całości wskazanemu odbiorcy, niczego sobie nie zatrzymując.
  3. Wykonuj pracę związaną z jałmużną z dobrą wolą i traktuj darczyńców oraz odbiorców uczciwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.