Sahih Muslim, hadis 2364
Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał A'isha
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb i Ishaq ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira – powiedział Yahya –: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Szakika, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy kobieta daje jałmużnę z jedzenia w swoim domu, nie wyrządzając przy tym szkody, otrzymuje nagrodę za to, co dała, jej mąż otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a zarządca otrzymuje tyle samo. Żadne z nich nie pomniejsza niczego z nagrody drugiego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto bez marnotrawstwa dzieli się żywnością z gospodarstwa domowego, ma udział w nagrodzie.
Dobrowolny datek dobroczynny ofiarowany dla zadowolenia Allaha.
Bez nadmiernego wydawania i bez narażania gospodarstwa domowego na szkodę.
Osoba, która przechowuje żywność lub rozdziela ją w imieniu gospodarstwa domowego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może rozdawać żywność z gospodarstwa domowego, jeśli nie powoduje to szkody i ma na to zwyczajową zgodę. Nagrodę mogą otrzymać zarówno osoba dająca, osoba, która zdobyła dany majątek, jak i zarządca — nie umniejszając nawzajem swojej nagrody. Wyjaśnienia uczonych podkreślają, że nie jest to przyzwolenie na rozdawanie cudzego majątku wbrew woli jego właściciela ani kosztem niezbędnych potrzeb gospodarstwa domowego.
- Dziel się tym, co masz w domu, rozważnie i z uwzględnieniem potrzeb domowników.
- Uzgodnijcie wspólnie, jakie są możliwości przekazywania żywności lub innych zasobów potrzebującym.
- Doceniaj także wkład osoby, która zarządza majątkiem lub go udostępnia.
To przekazanie Sahih również dotyczy nagrody dla osoby, która daje żywność lub majątek należące do gospodarstwa domowego.
Sahih Muslim · #2363 (Sahih)Nawiązuje ono do zasady, że zarówno osoba dająca, jak i ta, która zdobyła majątek, mogą otrzymać nagrodę.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Ten powiązany tekst wyjaśnia znaczenie dawania bez marnotrawstwa i bez wyrządzania szkody gospodarstwu domowemu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.