Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2364

Przekazany przez A'isha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał A'isha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahya ibn Yahya, Zuhair ibn Harb i Ishaq ibn Ibrahim, wszyscy od Dżarira – powiedział Yahya –: Poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Szakika, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy kobieta daje jałmużnę z jedzenia w swoim domu, nie wyrządzając przy tym szkody, otrzymuje nagrodę za to, co dała, jej mąż otrzymuje nagrodę za to, co zarobił, a zarządca otrzymuje tyle samo. Żadne z nich nie pomniejsza niczego z nagrody drugiego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto bez marnotrawstwa dzieli się żywnością z gospodarstwa domowego, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqa

Dobrowolny datek dobroczynny ofiarowany dla zadowolenia Allaha.

bez marnotrawstwa

Bez nadmiernego wydawania i bez narażania gospodarstwa domowego na szkodę.

zarządca

Osoba, która przechowuje żywność lub rozdziela ją w imieniu gospodarstwa domowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że kobieta może rozdawać żywność z gospodarstwa domowego, jeśli nie powoduje to szkody i ma na to zwyczajową zgodę. Nagrodę mogą otrzymać zarówno osoba dająca, osoba, która zdobyła dany majątek, jak i zarządca — nie umniejszając nawzajem swojej nagrody. Wyjaśnienia uczonych podkreślają, że nie jest to przyzwolenie na rozdawanie cudzego majątku wbrew woli jego właściciela ani kosztem niezbędnych potrzeb gospodarstwa domowego.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co masz w domu, rozważnie i z uwzględnieniem potrzeb domowników.
  2. Uzgodnijcie wspólnie, jakie są możliwości przekazywania żywności lub innych zasobów potrzebującym.
  3. Doceniaj także wkład osoby, która zarządza majątkiem lub go udostępnia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.