Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2366

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا وَلَهُ مِثْلُهُ بِمَا اكْتَسَبَ وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Szakika, od Masruka, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy kobieta wydaje z majątku swego męża, nie czyniąc szkody, należy jej się za to nagroda, a jemu taka sama za to, co zarobił; jej za to, co wydała, a skarbnikowi przysługuje taka sama nagroda, przy czym nic nie ujmuje się z nagród żadnego z nich”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dawanie z domowego budżetu przynosi nagrodę, o ile nie powoduje marnotrawstwa ani szkody.

Objaśnienie trudnych słów
Sadaqa

Dobrowolny datek ofiarowany ze względu na Allaha.

Bez szkody ani marnotrawstwa

Dawanie w rozsądny sposób, który nie narusza praw ani niezbędnych wydatków gospodarstwa domowego.

Osoba zarządzająca

Osoba zarządzająca pieniędzmi lub dobrami gospodarstwa domowego.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tej relacji, że kobieta może otrzymać nagrodę za stosowny datek z gospodarstwa domowego, a nagrodzeni zostają również żywiciel rodziny i osoba zarządzająca. Wydatek nie może powodować szkody i powinien być zgodny z pozwoleniem oraz ustaleniami dotyczącymi pieniędzy gospodarstwa domowego. Hadis wyjaśnia, że nagrody te nie umniejszają się nawzajem.

Lekcje na dziś
  1. Ustalcie w rodzinie jasne zasady dotyczące przekazywania datków ze wspólnego budżetu domowego.
  2. Dawajcie hojnie, pamiętając jednak o niezbędnych wydatkach i prawach innych osób.
  3. Doceniajcie także wkład osoby zarządzającej budżetem domowym i udostępniającej środki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.