Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2368

Przekazany przez Umair. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umair

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ كُنْتُ مَمْلُوكًا فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَأَتَصَدَّقُ مِنْ مَالِ مَوَالِيَّ بِشَىْءٍ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَالأَجْرُ بَيْنَكُمَا نِصْفَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr i Zuhajr ibn Harb, wszyscy od Hafsa ibn Ghijasa – powiedział Ibn Numajr: Opowiedział nam Hafs – od Muhammada ibn Zajda, od Umajra, wyzwolenia Abi al-Lahma, który rzekł: Byłem niewolnikiem i zapytałem Posłańca Allaha ﷺ:

„Czy mogę dawać jałmużnę z majątku moich panów?”. On odpowiedział: „Tak, a nagroda jest podzielona między was na połowy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto za zgodą przekazuje jałmużnę z majątku innej osoby, ma udział w nagrodzie.

Objaśnienie trudnych słów
sadaqah

Dobrowolny dar lub datek na cele dobroczynne, ofiarowany dla Allaha.

wyzwoleniec

Osoba, która była wcześniej zniewolona, a następnie została wyzwolona.

panowie

Właściciele, od których Umajr był wówczas zależny; dar pochodził z ich majątku.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że sługa lub pracownik może za zgodą właściciela przekazać dar z jego majątku i sam otrzymać za to nagrodę, a właściciel również zostanie nagrodzony za swój majątek i udzieloną zgodę. Tekst mówi o równym podziale nagrody między obie osoby, a nie o podziale przekazanej kwoty. Przekazanie to nie daje podstaw do dysponowania cudzym majątkiem bez pozwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o zgodę, zanim przekażesz na cele dobroczynne pieniądze lub rzeczy należące do kogoś innego.
  2. Jeśli masz do tego upoważnienie, działaj szczerze i ufaj, że Allah może nagrodzić zarówno osobę przekazującą dar, jak i właściciela.
  3. Ustal w gospodarstwie domowym lub organizacji, kto może przekazywać darowizny i z jakich środków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.