Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2369

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ أَمَرَنِي مَوْلاَىَ أَنْ أُقَدِّدَ، لَحْمًا فَجَاءَنِي مِسْكِينٌ فَأَطْعَمْتُهُ مِنْهُ فَعَلِمَ بِذَلِكَ مَوْلاَىَ فَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَدَعَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ ضَرَبْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يُعْطِي طَعَامِي بِغَيْرِ أَنْ آمُرَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الأَجْرُ بَيْنَكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa'id, opowiedział nam Hatim – to znaczy Ibn Isma'il – od Jazida – to znaczy Ibn Abi Ubajda – który powiedział: Słyszałem Umajra, wyzwolenica Abi al-Lahma, mówiącego: Mój pan rozkazał mi pokroić mięso w paski. Wtedy przyszedł do mnie biedak i dałem mu z niego jeść. Mój pan dowiedział się o tym i uderzył mnie. Przyszedłem do Posłańca Allaha ﷺ i opowiedziałem mu o tym. Wezwał go i zapytał:

„Dlaczego go uderzyłeś?”. Odpowiedział: „Rozdaje moje jedzenie bez mojego rozkazu”. Wtedy rzekł ﷺ: „Nagroda jest podzielona między was obu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dzieli się jedzeniem, może otrzymać nagrodę razem z jego właścicielem.

Kontekst i przyczyna

Umair dał biednemu mężczyźnie mięso z jedzenia, które jego pan polecił mu przygotować. Pan go za to uderzył, a Umair przedstawił sprawę Prorokowi ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolony niewolnik

Osoba, która wcześniej była niewolnikiem, a następnie została wyzwolona.

kroić mięso w paski

Kroić mięso na wąskie kawałki, aby je wysuszyć lub przechować.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nagroda za dobroczynność może być dzielona: właściciel otrzymuje nagrodę za swój majątek, a osoba, która go rozdała, za swój czyn. Słowa Proroka ﷺ pochwalają karmienie potrzebującego, ale nie oznaczają, że wolno swobodnie rozdawać cudzą własność bez pozwolenia. Właściciel nie powinien był dopuszczać się przemocy; hadis wyjaśnia, że dobry uczynek Umaira nie pozostał bez nagrody.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się jedzeniem z osobą w potrzebie, ale szanuj zgodę i ustalenia właściciela.
  2. Gdy zlecasz komuś przygotowanie jedzenia, ustal wcześniej, czy może również poczęstować nim osoby potrzebujące.
  3. Doceniaj dobrą pomoc innych i traktuj sprawiedliwie oraz łagodnie tych, którzy pomagają potrzebującym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.