Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2373

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ دَعَاهُ خَزَنَةُ الْجَنَّةِ كُلُّ خَزَنَةِ بَابٍ أَىْ فُلُ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ الَّذِي لاَ تَوَى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi': Opowiedział nam Muhammad ibn Abdallah ibn az-Zubair: Opowiedział nam Szajban. I opowiedział mi Muhammad ibn Hatim —a brzmienie jest jego—: Opowiedział nam Szababa: Opowiedział mi Szajban ibn Abd ar-Rahman, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że słyszał Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto wyda pary dóbr na drodze Allaha, tego wezwą strażnicy Raju; każdy strażnik bramy powie: 'O taki a taki, chodź tutaj!'». Wtedy Abu Bakr powiedział: «O Wysłanniku Allaha, to jest ktoś, kogo nie spotka zguba ani nieszczęście». Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: «Mam nadzieję, że będziesz wśród nich».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wydaje dwie rzeczy na drodze Allaha, zostanie zaproszony przez bramy Raju.

Objaśnienie trudnych słów
dwie rzeczy

Para czegoś, co się wydaje; uczeni wskazują między innymi na dwa rodzaje jałmużny lub dwie ofiary.

na drodze Allaha

Ze szczerym zamiarem dla Allaha, w dozwolonej formie czynienia dobra.

strażnicy Raju

Aniołowie strzegący bram Raju i witający wierzących.

Wnioski uczonych

Uczeni szeroko interpretują wyrażenie „dwie rzeczy”: może ono oznaczać dwie ofiary, dwie rzeczy tego samego rodzaju albo wydatki na różne formy posłuszeństwa. Obietnica podkreśla zasługę szczodrości płynącej ze szczerej intencji i nie oznacza, że jedna konkretna forma dawania jest obowiązkowa dla każdego. Abū Bakr rozumiał zaszczyt tego zaproszenia jako ochronę przed stratą; Prorok ﷺ wyraził nadzieję, że będzie do tych zaproszonych należał. Cztery szkoły prawa uznają jałmużnę za czyn zalecany, podczas gdy obowiązkowa zakāt podlega odrębnym zasadom.

Lekcje na dziś
  1. Dawaj szczerze dla Allaha, nawet jeśli twój dar jest niewielki.
  2. Uczyń szczodrość nawykiem i wspieraj dobre cele w miarę swoich możliwości.
  3. Proś Allaha, by przyjął twoje dobre uczynki, i ufaj Jego nagrodzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.