Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2374

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Marwanمَرْوَانُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan – to znaczy al-Fazari – od Jazida – to znaczy Ibn Kajsana – od Abu Hazima al-Aszdża'iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

„Kto z was pościł dzisiaj?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was uczestniczył dzisiaj w pogrzebie?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was nakarmił dzisiaj biednego?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was odwiedził dzisiaj chorego?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie zgromadzą się te uczynki w jednej osobie, aby nie weszła ona do Raju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Post, udział w pogrzebie, nakarmienie ubogiego i odwiedzenie chorego prowadzą do Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Udział w pogrzebie

Podążanie w orszaku pogrzebowym, by oddać zmarłemu ostatni hołd.

Nakarmienie ubogiego

Podanie posiłku osobie potrzebującej jako akt dobroczynności.

Odwiedzenie chorego

Odwiedzenie osoby chorej, by okazać jej troskę i wsparcie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że różne formy oddawania czci i służenia innym mogą się łączyć: post, troska o zmarłych, jałmużna i odwiedzanie chorych. Słowa Proroka ﷺ ukazują szczególną zasługę takiego połączenia i dają nadzieję na Raj. Nie oznaczają, że same dobre uczynki gwarantują wejście do Raju niezależnie od miłosierdzia i przyjęcia przez Allaha. Hadis chwali gorliwość Abu Bakra i zachęca muzułmanów do spełniania takich uczynków, gdy są do tego zdolni.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanować dziś konkretny akt oddawania czci, na przykład post, jeśli jest dla ciebie odpowiedni.
  2. Zanieść jedzenie osobie potrzebującej albo odwiedzić chorego i zaoferować praktyczną pomoc.
  3. Dowiedzieć się o pogrzebie w swojej społeczności i wesprzeć pogrążonych w żałobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.