Sahih Muslim, hadis 2374
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
Opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan – to znaczy al-Fazari – od Jazida – to znaczy Ibn Kajsana – od Abu Hazima al-Aszdża'iego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:
„Kto z was pościł dzisiaj?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was uczestniczył dzisiaj w pogrzebie?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was nakarmił dzisiaj biednego?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Zapytał: „Kto z was odwiedził dzisiaj chorego?”. Abu Bakr (niech Allah będzie z niego zadowolony) odpowiedział: „Ja”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie zgromadzą się te uczynki w jednej osobie, aby nie weszła ona do Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Post, udział w pogrzebie, nakarmienie ubogiego i odwiedzenie chorego prowadzą do Raju.
Podążanie w orszaku pogrzebowym, by oddać zmarłemu ostatni hołd.
Podanie posiłku osobie potrzebującej jako akt dobroczynności.
Odwiedzenie osoby chorej, by okazać jej troskę i wsparcie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że różne formy oddawania czci i służenia innym mogą się łączyć: post, troska o zmarłych, jałmużna i odwiedzanie chorych. Słowa Proroka ﷺ ukazują szczególną zasługę takiego połączenia i dają nadzieję na Raj. Nie oznaczają, że same dobre uczynki gwarantują wejście do Raju niezależnie od miłosierdzia i przyjęcia przez Allaha. Hadis chwali gorliwość Abu Bakra i zachęca muzułmanów do spełniania takich uczynków, gdy są do tego zdolni.
- Zaplanować dziś konkretny akt oddawania czci, na przykład post, jeśli jest dla ciebie odpowiedni.
- Zanieść jedzenie osobie potrzebującej albo odwiedzić chorego i zaoferować praktyczną pomoc.
- Dowiedzieć się o pogrzebie w swojej społeczności i wesprzeć pogrążonych w żałobie.
To przekazanie z tego samego fragmentu Sahih Muslim uzupełnia opis dobrych uczynków i ich zasługi.
Sahih Muslim · #2373 (Sahih)To przekazanie znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih Muslim i również mówi o zasłudze oddawania czci oraz dobrych uczynków.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Ten hadis podkreśla, że codzienna pomoc i życzliwość wobec innych są formą dobroczynności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.